was not doing, did not do
だが誰にも電話せず荷造りもしてなかった
But I hadn't called anyone or packed anything.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
トムはメモしてなかったよ。
Tom wasn't taking notes.
特に気にはしてなかった
I wasn't particularly concerned about it.
— 花様年華 (2000)
彼としては少しもいらいらしてなかった。
He wasn't irritated in the slightest.
運よく、渋滞してなかったよ。
Luckily, there wasn't any traffic.
あなたは実際の戦闘には参加してなかった
You weren't actually involved in the battle.
— 戦争と女の顔 (2019)
母は結婚してなかったんです
My mother wasn't married.
— 大人は判ってくれない (1959)
彼女以外は誰も欠席してなかった。
Everyone was present except her.
「でもあなたも私のこと理解しようとしてなかったよね」▶
But you weren’t trying to understand me either, were you?
— 映画 聲の形 (2016)
その会話には参加してなかったんだ。
I wasn't part of that conversation.
何か言おうとしてなかった？
Weren’t you about to say something?
ところで、ちゃんと自己紹介してなかったよね。
By the way, I never properly introduced myself, did I?
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
「そういう見方はしてなかったけど、あなたの言うとおりね」と私は言った。
“I hadn’t looked at it that way, but you’re right,” I said.
外の世界から見れば彼は存在してなかった
To the outside world, he didn't exist.
— 海の上のピアニスト (1998)
全部で五人しか出席してなかった。
There were only five people in attendance altogether.
今まで僕たちの関係はずっと曖昧だった僕の心がはっきりしてなかったから
Until now, our relationship had always been ambiguous because I wasn't clear about my feelings.
— ファイト・クラブ (1999)
トムは、眼鏡してなかったよ。
Tom wasn’t wearing his glasses.