ほかの

ほかの惑星で暮らす

Live on another planet

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼はほかのだれよりも仕事をよくやった。

He did the job better than anyone else.

ここにはもうほかのロボットはいないのかい？

Are there no other robots here anymore?

— 天空の城ラピュタ (1986)

ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。

All else being equal, the simplest explanation is the best.

これをほかの子供たちにも回してください。

Please pass this around to the other children as well.

いや、ほかの者たちの地図は見せない。

No, I won’t show you the others’ maps.

ほかの種類の飲み物はいやだ。

I don't want any other kind of drink.

ほかの連中は座って施しを待つだけ

The others just sit around waiting for handouts.

— グッドフェローズ (1990)

「ほかの四人って？」と私は尋ねた。

“What about the other four?” I asked.

我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。

Our car was fast, and before long it took the lead over the other cars.

ほかの囚人たちの名前。

The names of the other prisoners.

大胆で、ほかの誰にも思いつかない。

It’s bold, and no one else would have thought of it.

彼は今ほかの電話に出ています。

He’s on another call right now.

彼女はほかのどの少女よりも美しい。

She is more beautiful than any other girl.

ほかの多くのことも…

And many other things too…

— グッドフェローズ (1990)

ほどなく、ほかの読師の大半が私の隣に座ると申し出た。

Before long, most of the other readers offered to sit next to me.

ほかの子を知らない

I don't know any other girls.

— ラストエンペラー (1987)

ほかの所？

Somewhere else?

— 恋する惑星 (1994)

そのほかのことなど何だと？

What do you mean by “other things”?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

ほかの物を買うといい

You should buy something else.

— 恋する惑星 (1994)

ほかの船からはずっと離れた場所だった。

It was far away from all the other ships.

それから顔のほかの部分も

And then the other parts of the face too.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。

This flower is yellow, but all the other flowers are blue.

ほかの隊員たちは“コードＲ”だと思っては？

How about having the other team members think it’s “Code R”?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

俺たちはヤクの扱いは得意だがほかの事はムリだ

We're good at dealing drugs, but we're no good at anything else.

— 預言者 (2009)

町でどの染料が買えるか、たまたま私が知っていて、ほかの種類もたまたま手に入った。

I happened to know which dyes were available in town, and I happened to get some other kinds as well.

ほかのみんなは出資してるんだから、あなたもそうするべきよ

Everyone else is investing, so you should too.

「ほかの話は聞いていました」と私は言った。

“I was listening to the other conversations,” I said.

ほかの仕事もまだ続けているし。

I’m still doing my other job, too.

『ほかの港からの品物』じゃだめなの？

Wouldn’t “goods from other ports” work?

ほかの国じゃ戦争で使われるがリオではギャングの物だ

In other countries, they’re used in war, but in Rio, they belong to the gangs.

— エリート・スクワッド (2007)

アーニーはほかの物も運ぶけど、アンスンと二人とも、薬品類は陸路で運ぼうとしない。

Ernie carries other things too, but neither he nor Anson is willing to transport chemicals overland.

ほかの女の子たちはどこにいるの。

Where are the other girls?

町のほかのどこにも、あんな店はないから。

There’s no other store like that anywhere in town.

ほかの客からー騒音のクレームは一個もなかった

There wasn't a single noise complaint from any other guests.

— レオン (1994)

ええ、ほかのサービスも提供しているって聞いたことがあるわ。

Yeah, I’ve heard they offer other services too.

ほかの方法も大事だった。

Other methods were important too.

これは気に入らない、もう一つほかのを見せてください。

I don't like this one. Please show me another one.

あなたが言ったとおり、彼はほかのことのほうが得意なんだから

Like you said, he's better at other things.

まったくほかの理由で彼に手紙を書いたのです。

I wrote him a letter for an entirely different reason.

ほかの私たちは、米で給料をもらう。

The rest of us get paid in rice.

象はほかのどんな動物よりも大きい。

Elephants are bigger than any other animal.

ほかの街へ行けと？

You’re telling me to go to another town?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

「ほかのことだってみんなそうよ」と私は答えた。

“Everything else is the same way, too,” I replied.

そしてほかの友人たちにも

And to my other friends, too.

時間はほかの何よりも高価だ。

Time is more precious than anything else.

ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。

The Nile is longer than any other river in the world.

ほかの品の値段は、スターランディングより少し安い程度。

The other items are only slightly cheaper than Star Landing.

ほかの変化についてであって、寝室の話ではない。

It’s about other changes, not the bedroom.

ほかの子もどうかしら

What about the others?

— セントラル・ステーション (1998)

ただしその前に、ほかの誰かのためにもこの契約書を読んだかどうかを尋ねた。

But before that, I asked whether they had read this contract for anyone else, too.

私たちがほかの事をするには遅すぎた。

It was too late for us to do anything else.

ほかの意見もある。

There are other opinions too.

ほかの物もね

Other things too.

— セントラル・ステーション (1998)

というのも、まあ、ほかの問題とはちょっと違うから。

Well, it's a little different from the other issues.

ほかの者が食べないときに食べます。

I eat when the others don’t.

香水でも、ほかの何でもいいわ

Perfume or anything else is fine.

ほかの隊員がどう思うか証言はできない

I can't testify as to what the other team members think.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

ほかのことはどうでもよかった

I didn't care about anything else.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

「ほかの四人とまったく同じだ」

“Just like the other four.”

彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。

Apart from him, nobody else came to the party.

ほかの囚人どもは豚みたいにつらい日々俺たちはムショの主だった

While the other inmates suffered like pigs, we ruled the joint.

— グッドフェローズ (1990)

それでも彼女は、ほかの船と同じ水面に浮かんでいる。

Even so, she floats on the same water as the other boats.

「死んでいたほかの二人にも、同じものがあった」

The other two who had died had the same thing, too.

ほかの女のこと

About another woman

— セントラル・ステーション (1998)

ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。

I had to study hard so I wouldn’t fall behind the other students.

ほかの担当者へなぜ？

Why was it assigned to someone else?

— フォーリング・ダウン (1993)

彼のクラスのほかのどの少年も彼ほど背が高くない。

None of the other boys in his class is as tall as he is.

そのほかのことについては、もっと話し合う必要があるでしょう。

We'll need to discuss the other matters further.