かも

リスに似てるかも

It might look like a squirrel.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ビクターみたいになっちゃうかも

I might end up like Victor.

— Perfect Days (2023)

大事なことかも

It might be important.

— ブレット・トレイン (2022)

だから…頑張ってもできないかも

So... even if I try hard, I might not be able to do it.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

大好きかも

I might really like you.

— ANORA アノーラ (2024)

双子かも

Maybe they're twins.

— JUNO／ジュノ (2007)

誰が捕まったかもわからない

I don't even know who was arrested.

— レザボア・ドッグス (1992)

答え聞いたら、驚くかも。

You might be surprised when you hear the answer.

不良品かも？

Could it be defective?

— マレーナ (2000)

知らないジャストレイは生きているかも

I don't know. Justray might still be alive.

— ミスティック・リバー (2003)

地中海へ出るかも

I might head out to the Mediterranean.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

私、来年はオーストラリアで仕事してるかも。

I might be working in Australia next year.

サーカスに入るかも

I might join the circus.

— 道 (1954)

トムはオーストラリア出身だと思うけど、違うかも。

I think Tom is from Australia, but I could be wrong.

これは災いかも。

This could be a disaster.

ケースにあるかも

It might be in the case.

— ロシアン・ブラザー (1997)

運転手もいいかも

Being a driver might be nice too.

— ロシアン・ブラザー (1997)

でもクリスマスが終わったらオスティアかローマに行くかも

But after Christmas, I might go to Ostia or Rome.

— 甘い生活 (1960)

トムはこういうチーズ、食べないかも。

Tom might not eat this kind of cheese.

仕方がないかも

Maybe it can't be helped.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

いい案があるかも。

I might have a good idea.

もう歩くことができないかも。

I might not be able to walk anymore.

殺してしまったかも

I might have killed them.

— ミスティック・リバー (2003)

でも遺体を思い出すかも

But it might remind me of a corpse.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

勤務時間の話はしないので帰ってるかも

I don't discuss working hours, so they might already be home.

— 花様年華 (2000)

あったかも

Maybe there was one.

— 自転車泥棒 (1948)

彼、オーストラリア出身だと思うけど、違うかも。

I think he’s from Australia, but I could be wrong.

結婚と離婚の時期前の旦那の名前と―愛してたのかは聞きたいかも

I might want to ask when she got married and divorced, her ex-husband’s name, and whether she loved him.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

キツネの仕業かも

It might be the work of a fox.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

私依存症かも

I might be addicted.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

アヤちゃんもうダメかも

Aya, I don’t think I can go on much longer.

— Perfect Days (2023)

電気消すの忘れたかも。

I might have forgotten to turn off the lights.

少し遅れちゃうかも。

I might be a little late.

“医者と婚約した”と言えば許してくれるかも

Maybe they’ll forgive me if I say I got engaged to a doctor.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

もっと出るかも

More might come out.

— パディントン２ (2017)

メキシコさベリーズあたりかも

Maybe somewhere around Mexico or Belize.

— ドライヴ (2011)

今日の午後は忙しくないかも。

I might not be busy this afternoon.

トムはオーストラリアに行くかもって言ってた？

Did Tom say he might go to Australia?

彼女も写真収集家かもそうさ俺たちとハゲの写真を交換したいんだ

Maybe she's a photo collector too. That's right—she wants to exchange photos of us and the bald guy.

— アメリ (2001)

トラブルかも

There might be a problem.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

これは大問題かも

This could be a big problem.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

クリスタルかも

Maybe it’s crystal.

— ANORA アノーラ (2024)

家族とは二度と話せないかも

I might never be able to talk to my family again.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

私観覧車乗りたいかも

I might want to ride the Ferris wheel.

— 映画 聲の形 (2016)

でも俺はもうすぐ死ぬかも

But I might die soon.

— 道 (1954)

もしかしたら夕飯には間に合わないかも。

I might not make it in time for dinner.

私の最期のポテトかも

This might be my last potato.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

後ろに座るかも。

I might sit in the back.

私、来月はオーストラリアにいないかも。

I might not be in Australia next month.

僕、それは直せるかも。

I might be able to fix that.

あのお店はもう閉店したかも。

That shop might already be closed.

皆学校とは違うから楽しめるかも

Since everyone’s different from the people at school, you might enjoy it.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

史上最悪かも

This might be the worst ever.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

どこへ行くべきかも、何をすべきかも分からない。

I don’t know where I should go or what I should do.

開いてるかも

It might be open.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

あなたは成功するかも世界をよくできるかもしれない

You might succeed and make the world a better place.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

一番怠け者かも

I might be the laziest one.

— ブレット・トレイン (2022)

なんか意味があるかも

It might mean something.

— ラ・ラ・ランド (2016)

今夜は眠れないかも

I might not be able to sleep tonight.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

訪問者を嫌がるかも機嫌の悪い日に会うのはまずいからな

They might not take kindly to visitors, and it would be bad to see them on a day when they’re in a bad mood.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

違うかも！

Maybe not!

— オープン・ユア・アイズ (1997)

嫌いかも

I might not like it.

— 恋する惑星 (1994)

したらこの子も諦めるかも…

Then maybe this one will give up too...

— すずめの戸締まり (2022)

そのコンピュータ、ダメかも。

That computer might be broken.

別のマルタかも

Maybe it's a different Malta.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

彼が来るかもって思ったんだ。

I thought he might come.

状況によるかも

It might depend on the situation.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

“死ぬまで船にいたので名簿にないかも”

Since they were on the ship until they died, they might not be on the list.

— 海の上のピアニスト (1998)

急いでいて忘れたかも

I may have forgotten because I was in a hurry.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

「それに、誰なら安心して貸せるかも」

And who I can feel comfortable lending it to.

そうすれば記憶が戻るかも

If you do that, your memory might come back.

— ブレット・トレイン (2022)

僕はこう考えた“パパの嘔吐を食べたかも”それで病気になった

I thought, “Maybe I ate Dad’s vomit,” and that’s why I got sick.

— 落下の解剖学 (2023)

犬は見るかも

The dog might see it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

最初のかも

Maybe the first one.

— オデッセイ (2015)

彼を探し出すのがいいかも

Maybe we should track him down.

— ダーク・プレイス (2015)

「別の解決策を思いついたかも」と私は言った。

I said, “I might have thought of another solution.”

私また出てくかも

I might head out again.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

ドーソンにギャロウェイ俺もその一人かも

Dawson, Galloway... I might be one of them too.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

あなたの仲間かも。

They might be one of your friends.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

私やれるかも

I might be able to do it.

— 天気の子 (2019)

考えると嫌になるんだあの連中が彼女に手を出すかも？

I hate to think those guys might try something with her.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

私はデイブの元を去ったかも

I may have left Dave.

— ミスティック・リバー (2003)

さ…さすがにここは危ないかも

W-well... this place might be dangerous after all.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

のっぽ発作かも

Maybe it’s a seizure.

— 戦争と女の顔 (2019)

ただ"しばらく離れた方がいいかも"と言った事は覚えてる

I remember saying, “Maybe we should take some time apart.”

— ブエノスアイレス (1997)

もし捕まったらかぐやちゃん解剖されちゃうかも

If we get caught, Kaguya-chan might get dissected.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

私がバカなだけかも。

Maybe I'm just stupid.

トムはこれをフランス語に訳せるかも。

Tom might be able to translate this into French.

まあ見えるかもステーキと同じさ

Well, it might look that way. It’s the same as steak.

— ブゴニア (2025)

分解されてるかも

It might be disassembled.

— 自転車泥棒 (1948)

それ校則違反かも

That might be against the school rules.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

母は頑丈だから“バーナード”が似合うかも

My mom is sturdy, so “Bernard” might suit her.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

俺ちょっとおなか痛いかも→

I might have a bit of a stomachache.

— 映画 聲の形 (2016)

バスに傘を忘れてきちゃったかも。

I might have left my umbrella on the bus.

じゃあ間違いかもでも俺の名前だ

Well, it may be wrong, but it's my name.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

力になれるかも

I might be able to help.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

未来の女性が幻想でないかも

The woman of the future may not be a fantasy.

— 嵐の中で (2018)

妊娠してるかも

I might be pregnant.

— 戦争と女の顔 (2019)

取材だから楽しいかも

It might be fun since it’s for a story.

— REC / レック (2007)

ここは天国かも…

This might be heaven…

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

盗んだ品を誰が持ってるかもわからん

I don't even know who's got the stolen goods.

— レザボア・ドッグス (1992)

トムだったらやってくれるかも。

Tom might do it.

この材料で新しい味が作れるかも問題はどうやって料理するかだけど…あれだ

Maybe we can create a new flavor with these ingredients. The only problem is figuring out how to cook them... Wait, that's it.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

かも！

Maybe!

— 天気の子 (2019)

今日は違うかも

Maybe not today.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

私、天才かも！

I might be a genius!

何をすべきなのか分かっていないかも何をすればいいの？

Maybe I don't know what I'm supposed to do. What should I do?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

お正月に私と踊ったお友達かも〜？

Maybe it’s the friend who danced with me on New Year’s?

もう行けないかも

I might not be able to go anymore.

— 花様年華 (2000)

レオがかけてくるかも

Leo might call.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

これが正解かも

This might be the right answer.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

戻ったことに用心しすぎかも

I might be being overly cautious about going back.

— 花様年華 (2000)

何の話かも知らないくせに知ってる！

You claim to know, even though you don't even know what we're talking about!

— ROMA/ローマ (2018)

彼なぜ逮捕されたかも分かってない

He doesn't even know why he was arrested.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

でもあなたに会ったら盗まれるかも

But if I meet you, you might rob me.

— ANORA アノーラ (2024)

それに、洗濯当番がどう扱われるかもよく知っている

Besides, I know exactly how laundry duty is handled.

彼への手掛かりかも

It might be a clue to his whereabouts.

— 嵐の中で (2018)

もしかしたら明日帰ってこれるかも。

I might be able to come back tomorrow.

私、来年はオーストラリアで働いてるかも。

I might be working in Australia next year.

それぞれの桟橋について、どんな修理が必要かもメモしました。

I also made a note of what repairs each pier needs.

先生がもっと話しかけると良いかもって直接会えない時はこうして録音する事にしたよ

Since you said it might be good for the teacher to talk to me more, I decided to record messages like this when we can’t meet in person.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

なにもかも準備ができた。

Everything is ready.

カエルにされるかも

I might be turned into a frog.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

だから何も知らせてくれないいつ話しいつ黙るかも教えてくれない

That's why you never tell me anything—not even when you'll speak or when you'll stay silent.

— ８ 1／2 (1963)

それは良かったかも。

That might have been a good thing.

捕まるかも黄色い服とは別のチームなんだ

I might get caught. They’re on a different team from the ones in yellow.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

トムがね、明日は歩いて仕事に行くかも、って言ってた。

Tom said he might walk to work tomorrow.

メアリーって、それ好きじゃないかも。

Mary might not like that.

来月は上かも

It might go up next month.

— プラットフォーム (2019)

僕、自信過剰だったかも。

Maybe I was overconfident.

月曜までここに居るかも。

I might be here until Monday.

何を持っていくかも提案しておいた。

I also suggested what to bring.

革命の話信じるかも

I might believe in talk of revolution.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

同じだと面白いかも

It might be interesting if they were the same.

— 花様年華 (2000)

逃げた後だったかも

Maybe they had already run away.

— パディントン２ (2017)

トムが私たちのこと見てたかも。

Tom might have been watching us.

僕もスーパーヒーローかもこれはスーパーヒーローの車ええ…

Maybe I’m a superhero too. This is a superhero’s car, uh…

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

また来るかも

I might come again.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

徹夜できないかも

I might not be able to stay up all night.

— 別れる決心 (2022)

家出したからどこに居るかも知らないよ

They ran away from home, so I don't even know where they are.

— ブエノスアイレス (1997)

あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。

If Tom hadn't called me then, I might have killed myself.

モランジュはお母さんに会いたいかも彼だけじゃないのかもな

Morangé might want to see his mother. Maybe he’s not the only one.

— コーラス (2004)

もしかしたら夕飯に遅れるかも。

I might be late for dinner.

ちょっと時間かかるかも。

It might take a little while.

今日の夜は家にいるかも。

I might be home tonight.

その少女も手当が必要かも

That girl might need medical attention too.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

たぶん…今度は上手くやれるかも

Maybe... I might be able to do it right this time.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

もっと合う英文を追加するかも。

I might add some more suitable English sentences.

運が良かっただけかも

Maybe I was just lucky.

— ブレット・トレイン (2022)

ギター弾いてるときが一番幸せかも。

I think I’m happiest when I’m playing guitar.

多分もう妊娠したかも

I think I might be pregnant already.

— ANORA アノーラ (2024)

急病かも

It might be a sudden illness.

— 暗殺の森 (1971)

イケるかも

It might work.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

住所が分かるかも

I might be able to find out the address.

— 嵐の中で (2018)

簡単にみえるかも

It might look easy.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

彼が私の王子様かも

He might be my prince.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

どの方角かもわかりませんね

We don't even know which direction it is.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)