fairly, moderately, so-so, okay, now
「研究はどうですか」「まあまあです」
“How’s your research going?” “It’s going okay.”
私は体力がまあまああります。
I’m in fairly decent shape.
まあまあ、そう怒らないでくださいな。
Now, now, please don't get so angry.
「調子どんな？」「まあまあ」
“How are you doing?” “So-so.”
まあまあ
So-so.
— JUNO／ジュノ (2007)
まあまあですわ
I'm doing so-so.
— サイコ (1960)
まあまあ田口君
Not bad, Taguchi.
— High and Low (1963)
まあまあよ
It's okay.
— アメリ (2001)
彼はその試験でまあまあの点をとった。
He got a decent score on the exam.
彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。
He earns a decent salary as a bank employee.
まあまあ、落ち着けよ。
Come on, calm down.
“作法”と“衛生”はまあまあ
“Manners” and “hygiene” are okay, I guess.
— シカゴ (2002)
リュウはまあまあだと思ってたが
I thought Ryu was pretty decent, but...
— イップ・マン 序章 (2008)
まあまあかわいい魔女さんだこと…
Well, aren't you a cute little witch...
— 魔女の宅急便 (1989)
まあまあの出来だと思う
I think it turned out okay.
— ミスティック・リバー (2003)
彼女は音楽の才能はまあまあだった。
She was fairly talented at music.
彼の英語はまあまあだ。
His English is pretty average.
私はスタイルがまあまあです。
I have a pretty decent figure.
先生としては、まあまあだね。
As a teacher, you're fairly decent.