Yap.Town

としたら

if

→ と
phrase Common #7,551
if Used to introduce a hypothetical assumption, often with the sense of “if it were the case that…”
JA: 明日雨が降るとしたら、家にいます。
EN: If it rains tomorrow, I’ll stay home.

トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。

How easy would it be to dig a tunnel?

ボッピを守れるとしたらお前じゃない俺だ

If anyone can protect Boppy, it’s me, not you.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

もし入ろうとしたら？

What if I tried to go in?

— तुम्बाड (2018)

行くんだとしたらもう急がないと

If we're going, we'd better hurry.

— High and Low (1963)

そもそも彼が来たとしたら、驚きだ。

It would be surprising if he came at all.

あるとしたらお前のその顔だ

If there’s anything wrong, it’s that face of yours.

— ラ・ラ・ランド (2016)

仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。

If I were to go abroad, I would probably go to France.

仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。

If we lived on the moon, how large would Earth appear?

もし、世界が今日で終わるとしたら、何を食べたいですか？

If the world were going to end today, what would you want to eat?

もしどんな望みでも叶うとしたら…あなたに何か望みが？

If any wish could come true... is there anything you wish for?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

だとしたらどうなのだ

If that's the case, so what?

— 風の谷のナウシカ (1984)

次がないとしたら―最後に一度だけ応援させて

If there isn't going to be a next time—let me cheer you on just once more.

— イップ・マン 序章 (2008)

付き合うとしたらトムとジョンどっちがいい？

If you had to choose between Tom and John to date, who would you pick?

もし私がそうしたくないとしたら？

What if I don’t want to?

— 教皇選挙 (2024)

トムが時間通りにここに来るとしたら、ビックリだね。

It would be a surprise if Tom got here on time.

今日僕が死んだとしたら？

What if I died today?

— ウィッチ (2016)

これがやつらの目当てじゃないとしたら、一体やつらの目的は何なんだ？

If this isn't what they're after, then what on earth is their goal?

だとしたらぼくらは滅びるしかなさそうだ

If that's the case, it looks like we're doomed.

— 風の谷のナウシカ (1984)

世界中どこにでも住めるとしたら、どこに住む？

If you could live anywhere in the world, where would you live?

スタックじゃないとしたら？

What if it's not a stack?

— 罪人たち (2025)

誰かが入ってこようとしたらまずこいつを殺せ

If anyone tries to come in, kill this guy first.

— パンズ・ラビリンス (2006)

動物になれるとしたら、キツネがいいな。

If I could be an animal, I'd want to be a fox.

君はあの街をよく知ってる行ったことがないとしたら？

You know that city well. What if you've never been there?

— 海の上のピアニスト (1998)

もしできるとしたら、どうする？

If you could, what would you do?

もし明日世界が終わるとしたらどうする？

What would you do if the world ended tomorrow?

あそこで何か変わるとしたらあなただけだ

If anything changes there, it’ll only be you.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

その川を泳いで渡るとしたら、どれだけ時間がかかるだろうか。

I wonder how long it would take to swim across that river.

古い友人が訪ねてきたとしたらどうじゃ？

What would you say if an old friend came to visit?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

だとしたら無責任すぎるよ！

If that's the case, that's way too irresponsible!

— Departures (2008)