guess, supposition, inference
ニュースを聞いて推量し
Hear the news and make your own guess.
— 人生スイッチ (2014)
それも推量だな
That's speculation too.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
推量などではない
It's not mere speculation or anything.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
あなたの推量は的はずれだ。
Your guess is way off the mark.