時間に

おれがあの時間に戻ってなきゃ大変なことになってた

If I hadn't gone back at that time, things would've turned out badly.

— シカゴ (2002)

時間に余裕を持つようにしなさい。

Make sure you give yourself plenty of time.

これからは時間に遅れずに来ることを約束します。

I promise to be on time from now on.

仕事に行く時間に目が覚めた。

I woke up at the time I was supposed to leave for work.

たっぷりある自由時間に、夢で教わったことを書き留めておこうと私は決めた。

With so much free time on my hands, I decided to write down what I’d learned in my dreams.

もしその事故がなかったら、時間に間に合っただろう。

If that accident hadn't happened, I would have arrived on time.

時間には帰る

I'll be back by then.

— 人生スイッチ (2014)

この時間にいつも彼はきます。

He always comes at this time.

時間に遅れないで。

Don't be late.

彼が時間に間に合ってくれさえすればなあ。

I wish he would just make it on time.

昨日の晩ご飯は遅い時間に食べました。

I ate dinner late last night.

申し訳ありませんが、その時間には行けないんです。

I'm sorry, but I can't go at that time.

ポールは時計のように時間に正確だ。

Paul is as punctual as clockwork.

時間に余裕がないんです。

I don't have much time to spare.

時間に遅れるな

Don't be late.

— 預言者 (2009)

プライベートな時間に悪いがちょっといいかな？

Sorry to bother you during your personal time, but do you have a moment?

— オデッセイ (2015)

適当な時間に来てください。

Please come at a convenient time.

彼は時間に正確なことが自慢だった。

He prided himself on being punctual.

飛行機の時間にちょうど間に合うように着いたよ。

I arrived just in time for my flight.

家じゃこの時間には寝てるよ

At home, I’m usually asleep by this time.

— 甘い生活 (1960)

奪った時間にね

For the time you stole.

— 落下の解剖学 (2023)

トムは時間に間に合うよ、多分ね。

Tom will probably be on time.

昨日は夜遅い時間にご飯を食べました。

I ate dinner late last night.

僕らは時間に気付かなかった。

We didn't notice the time passing.

時間に遅れてる

I'm running late.

— エリート・スクワッド (2007)