恐ろしい

最近地震が多いので恐ろしい。

It's frightening because there have been so many earthquakes lately.

気がつくのが恐ろしいか

Is it terrifying to become aware of it?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

永遠は恐ろしい

Eternity is terrifying.

— ストーカー (1979)

彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。

He saw a terrifying face at the top of the stairs.

さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。

To make matters worse, there were signs that a terrible storm was on its way.

以前恐ろしい怪物が住んでいた。

A terrifying monster once lived there.

昨夜恐ろしい夢を見ました。

I had a terrible dream last night.

考えるのも恐ろしい

It's frightening even to think about it.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

恐ろしいことになるって

This is going to turn into something terrible.

— AKIRA (1988)

結果が恐ろしいけど

I'm scared of what the results might be, though.

— サイコ (1960)

彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。

She confessed her terrible secret.

戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。

War causes terrible suffering.

恐ろしいわ

That's terrifying.

— ８ 1／2 (1963)

その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。

That cowardly soldier was tormented by terrible nightmares.

彼があんな恐ろしいことをしたのは間違いない。

There's no doubt that he did such a terrible thing.

恐ろしい話だ

It's a terrifying story.

— 羅生門 (1950)

彼女はその時恐ろしい顔をしていた。

She had a terrifying expression on her face at the time.

それは恐ろしい事故だった。

It was a terrible accident.

ああ恐ろしい

Oh, how terrifying.

— When Marnie Was There (2014)

いい話は信じないが恐ろしい話だからね

I don’t believe in happy stories—but this is a terrifying one.

— ストーカー (1979)

間違うと恐ろしいので

Because making a mistake would be frightening.

— ストーカー (1979)

見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。

The scary-looking spider doesn't attack people.

それは見るも恐ろしい。

It's a horrifying sight.

恐ろしいな

That's terrifying.

— REC / レック (2007)

これほど恐ろしいことはない

Nothing could be more terrifying.

— 教皇選挙 (2024)

何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。

It feels like something terrible is about to happen.

恐ろしい人だった

He was a frightening person.

— ハウルの動く城 (2004)

これ以上恐ろしい話はもうたくさんだ

I've had more than enough of these terrifying stories.

— 羅生門 (1950)

恐ろしい連中なんだ

They're a terrifying bunch.

— ジョジョ・ラビット (2019)

その地震は恐ろしいものでした。

That earthquake was terrifying.

ねぇ母さん運んであげるから…私に命令する時は恐ろしい顔しなさい

Hey, Mom, I’ll carry it for you… When you give me orders, you need to make a terrifying face.

— サイコ (1960)

まだ次の門の話をしてないこの門よりも恐ろしいアトレーユ！

Atreyu, we haven't even talked about the next gate yet—it's more terrifying than this one!

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

私は恐ろしい事故にあった。

I was in a terrible accident.

「全米の若者が恐ろしいゲームをしています」

Young people across America are playing a terrifying game.

— ダーク・プレイス (2015)

この恐ろしい怪物はスフィンクスであった。

This terrifying monster was the Sphinx.

私は、恐ろしい映画は好きではありません。

I don't like scary movies.

恐ろしい

Terrifying

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

どんな恐ろしいことが起こりましたか？

What terrible thing happened?

恐ろしい眺めよ

What a terrifying sight!

— もののけ姫 (1997)

彼は恐ろしい災害が起こると予言した。

He predicted that a terrible disaster would occur.

それは恐ろしい事件だった。

It was a terrifying incident.

人前で話すのは死ぬより恐ろしい

Speaking in front of people is more terrifying than death.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

進むのは恐ろしいし

Moving forward is scary, and…

— ストーカー (1979)

原子爆弾は恐ろしい武器だ。

The atomic bomb is a terrifying weapon.

この理論は恐ろしいな

This theory is terrifying.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

私はオズエルフィー私は偉大で恐ろしいオズだ

I am Oz, Elphie. I am the great and terrible Oz.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

恐ろしいですね、それは。

That's terrifying.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

恐ろしい事が起こる気がする

I have a feeling something terrible is going to happen.

— 灼熱の魂 (2010)

恐ろしい話を聞いていただき感謝します

Thank you for listening to this frightening story.

— オールド・ボーイ (2003)

私がその恐ろしい状況からあなたを救ってやるぞ。

I'll save you from that terrifying situation.

死ほど恐ろしいものはない。

Nothing is more terrifying than death.

先週、恐ろしいことが起こったのです。

Something terrifying happened last week.

あのトンネルは恐ろしい場所です

That tunnel is a terrifying place.

— ストーカー (1979)

食べ物の恨みは恐ろしいんだからね！

You don't want to see what happens when someone holds a grudge over food!

まったく恐ろしいことだわ。

It’s absolutely terrifying.

それは恐ろしい物語

That is a terrifying story.

— 灼熱の魂 (2010)

何てこと恐ろしいわ

Oh my, how terrifying!

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

こんな恐ろしいことは聞いたことがない。

I've never heard of anything so horrifying.

非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。

Something very terrible happened to him.

彼女はそのとき恐ろしい顔つきをしていた。

She had a terrifying look on her face at the time.

がんは恐ろしい病気です。

Cancer is a frightening disease.

強烈で恐ろしい武器だ

It’s a powerful and terrifying weapon.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

今日のような恐ろしい話は初めてだ

I've never heard such a terrifying story before.

— 羅生門 (1950)

彼女はその恐ろしいニュースを聞いて気を失った。

She fainted when she heard the terrible news.