なれる

彼女ならなれる僕の奥さんだ！

She can be my wife!

— ANORA アノーラ (2024)

君もカウボーイになれるぜ

You can become a cowboy too.

— ダイ・ハード (1988)

ジョイを救えるほど強くなれるかもしれない

I might become strong enough to save Joy.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

あなたはどこでも何にでもなれる

You can be anything, anywhere.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

奥様のようになれるとでも思ったの？

Did you think you could become like my wife?

— レベッカ (1940)

私は待つわまた一緒になれるヌリアなんて忘れて

I’ll wait. We can be together again. Forget Nuria.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ねえ要石って閉じ師じゃなくても⸺誰にでもなれる？

Hey, can anyone become a keystone—not just a closer?

— すずめの戸締まり (2022)

いい友達になれるよね。

We can be good friends, right?

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

でも君は誰にでもなれる何でも行動できる

But you can become anyone and do anything.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)