there is a way
簡単に直せる方法があるといいんだけど。
I wish there were an easy way to fix it.
そうかいい方法があるが気に入るかな？
I see. I have a good idea, but I wonder if you'll like it.
— TAXi (1998)
もっといい方法があるなら別だけど。
Unless you know of a better way.
人それぞれに心を癒す方法がある
Everyone has their own way of healing their heart.
— アメリ (2001)
もっと簡単な方法があるよ。
There’s an easier way.
人々が互いを扱う、もっとましな方法があるはずだ。
There must be a better way for people to treat one another.
その痛みに耐えるさまざまな方法がある。
There are various ways to cope with that pain.
外にはバケモンがほかに方法がある!?
Are there any other ways to deal with the monsters outside?!
— One Cut of the Dead (2017)
たぶん、この二人に自白させる方法がある。
There’s probably a way to get these two to confess.
良き友にもし方法があるのなら同意を示してほしい
If there’s a way, my good friend, I’d like you to show your agreement.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
年に三回、貨物船が島を一周するときに船便で送る方法がある。
There’s a way to send things by cargo ship, which makes a trip around the island three times a year.
方法があるわ
I have a way.
— Бриллиантовая рука (1969)
もう一つの方法がある
There’s another way.
— オデッセイ (2015)
それよりずっといい方法がある。
There's a much better way to do it.
勝つ方法があるはず
There must be a way to win.
— レベッカ (1940)
それを治す方法がある
There’s a way to fix it.
— ダイ・ハード (1988)
ここに恐怖を抑える方法がある。
Here's a way to overcome fear.
私にはそれを解決する独自の方法がある。
I have my own way of solving it.
何か別の方法があるに決まってる。
There has to be another way.
方法がある
There is a way.
— オールド・ボーイ (2003)
もっと良い方法があるのか？
Is there a better way?
— きっと、うまくいく (2009)
簡単な方法がある。
There’s an easy way.
もっといい方法がある
There’s a better way.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
ひとつだけ有効な方法がある
There is only one effective method.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
君のアパートをチェックする方法がある
There’s a way to check your apartment.
— 善き人のためのソナタ (2006)