なよ

サボるなよ

Don't slack off.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

あんまり心配をかけるなよ

Don’t worry me too much.

— 君たちはどう生きるか (2023)

見せびらかすなよ。

Don’t show off.

捨てるなよ

Don't throw it away.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

話ごまかすなよ。

Don't try to change the subject.

氷の上で滑って転ぶなよ。

Don’t slip and fall on the ice.

入れるなよ

Don't put it in.

— グッドフェローズ (1990)

携帯を濡らすなよ。

Don't get your phone wet.

ナイフなんて持ってくるなよ

Don't bring a knife or anything.

— ファニーゲーム (1997)

川からは離れるなよ

Don't stray too far from the river.

— ウィッチ (2016)

もう一度試験に挑戦しなよ。

Try taking the exam again.

人に頼るなよ。

Don't rely on others.

イライラさせるなよ

Don’t annoy me.

— フォーリング・ダウン (1993)

いつまでも学生気分でいるなよ。

Stop acting like you're still a student.

見つかるなよ!

Don’t let them find you!

— ダイ・ハード (1988)

押すなよ

Don't push me.

— AKIRA (1988)

バカなことにお金をかけるなよ。

Don't waste money on stupid stuff.

これああお前さあ知り合う前に会いに来るなよ

Hey, don’t come see me before we’ve even gotten to know each other.

— 君の名は。 (2016)

"彼の側を離れるなよサムワイズ・ギャムジー"

Don't leave his side, Samwise Gamgee.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

俺を甘く見るなよ。

Don't underestimate me.

転ぶなよ

Don't fall.

— 炎628 (1985)

離れるなよ

Don't leave my side.

— REC / レック (2007)

俺に怒鳴るなよ。

Don't yell at me.

調子にのって危険を冒すなよ。

Don't get carried away and take unnecessary risks.

甘く見るなよ

Don’t underestimate me.

— エリート・スクワッド (2007)

怒鳴るなよ

Don't yell.

— Брат 2 (2000)

俺に物を投げるなよ。

Don't throw things at me.

離すなよ

Don't let go.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

ゴミ箱の件は誰にもバラすなよ

Don't tell anyone about the trash can, got it?

— TAXi (1998)

絶対に戻るなよ

Don't you ever come back.

— ドライヴ (2011)

リードしてることは教えるなよ

Don't let them know we're ahead.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

どんなことがあっても計画は変えるなよ。

Whatever happens, don't change the plan.

落ちるなよ

Don't fall.

— 映画 聲の形 (2016)

僕のを取るなよ

Don't take mine.

— 人生スイッチ (2014)

それが済むまで、ここを離れるなよ。

Don't leave here until it's done.

遅れるなよ

Don't be late.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

これを外しても叫ぶなよ

Even if I take this off, don't scream.

— ANORA アノーラ (2024)

ジョンソンを殺すなよ

Don't kill Johnson.

— マルコムＸ (1992)

押すなよ！

Don't push me!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

俺の人間関係変えるなよ

Don’t change my relationships.

— 君の名は。 (2016)

とぼけるなよ

Don't play dumb.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

待ってなよ

Wait there.

— マルコムＸ (1992)

オードリー、教えるなよ。

Audrey, don't tell anyone.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

バスに乗り遅れるなよ。

Don't miss the bus.

そんなに速く走るなよ

Don't run so fast.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

汚すなよ

Don't make a mess.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

俺が言うまで出てくるなよ

Don’t come out until I tell you to.

— RRR (2022)

なよ竹の…

Of the slender bamboo…

— かぐや姫の物語 (2013)

二度とここには戻ってくるなよ。

Don't ever come back here again.

期待しすぎるなよ。

Don't get your hopes up.

こんな好機は逃すなよ。

Don't let an opportunity like this pass you by.

レイ売るなよ

Rei, don't sell it.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

独り言を言うなよ。

Don't talk to yourself.

もう、もうびっくりするなよ。

Come on, don’t scare me like that.

寝るなよ。

Don't fall asleep.

待たせるなよ

Don't keep me waiting.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

他人を当てにし過ぎるなよ。

Don't rely too much on other people.

びっくりさせるなよ

Don't scare me like that.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

勝手に殺すなよ

Don't just kill me off without asking.

— コーカサスの虜 (1996)

「俺は眠る眠る…」手を動かすなよ

I’m going to sleep… sleep… Don’t move your hands.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

勝手に計画をいじるなよ

Don't go changing the plan without asking.

— レザボア・ドッグス (1992)

誰にも見つかるなよ！

Don't let anyone find you!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

頭を上げるなよ。

Don't raise your head.

見失うなよ

Don't lose sight of it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

そう急ぐなよ

Don't be in such a hurry.

— 大人は判ってくれない (1959)

仕事に遅れるなよ！

Don't be late for work!

待合室に来るなよ

Don't come to the waiting room.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

今はトムに話しかけるなよ。

Don't talk to Tom right now.

まあ見てなよ。

Just watch.

これ以上ナイフは渡すなよ！

Don't give him any more knives!

— ジョジョ・ラビット (2019)

ほら、かばん持って、早く家に帰りなよ。

Come on, take your bag and hurry home.

姉さんのベッドに座るなよ！

Don't sit on my sister's bed!

— ジョジョ・ラビット (2019)

みんな一度に立ち上がるなよ。

Don't all stand up at once.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

明日は学校に遅れるなよ。

Don't be late for school tomorrow.

押すなよ。

Don't push me.

失望させるなよ

Don't let me down.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

がっかりさせるなよ

Don’t let me down.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

もう決めたのに、もう変えるなよ。

You’ve already made up your mind, so don’t change it again.

止まるなよ

Don’t stop.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

制限スピードを超えるなよ。

Don't exceed the speed limit.

僕に当たるなよ

Don't take it out on me.

— JUNO／ジュノ (2007)

"ロバートあんまり待たせるなよ"

Robert, don't keep me waiting too long.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

トムの肩ばっかり持つなよ。

Stop always taking Tom's side.

目を開けるなよ

Don't open your eyes.

— マルコムＸ (1992)

そんな目で見るなよ。

Don't look at me like that.

驚かせるなよ。

Don't scare me like that.

噛むなよ

Don't bite.

— ブエノスアイレス (1997)

俺みたいな大人にはなるなよ。

Don't grow up to be an adult like me.

怒鳴るなよ。

Don't yell.

家からはかけるなよいいな？

Don’t call from home, okay?

— グッドフェローズ (1990)

動くなよ。

Don't move.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

彼の肩ばかり持つなよ。

Stop always taking his side.