最初から

あんたは最初からそうだ

You've been like that from the start.

— パディントン２ (2017)

最初から嫌な予感してた

I had a bad feeling about it from the start.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

最初からもう一度読んでみなさい。

Try reading it again from the beginning.

最初から全部が全部上手くいくわけないんだよ。

Things aren’t going to go perfectly from the very beginning.

私は最初からその事は知っていた。

I knew that from the beginning.

最初から殺す気なんだろ

You intended to kill me from the very beginning, didn’t you?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

その事業は最初から失敗だった。

That business venture was doomed to fail from the start.

最初から読んでみろ

Try reading it from the beginning.

— マルコムＸ (1992)

「座って、最初から話してちょうだい。」

Sit down and tell me everything from the beginning.

もう一度最初から

One more time, from the beginning.

— シカゴ (2002)

最初からだ

It was from the very beginning.

— コーラス (2004)

それは最初からあった

It was there from the beginning.

— ブゴニア (2025)

彼は事件を最初から再調査しようと思った。

He decided to reinvestigate the case from the beginning.

最初からパキスタンに入ったきっかけは？

What initially led you to enter Pakistan?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

最初から始めよう。

Let's start from the beginning.

最初から無理だったんだ

It was impossible from the start.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

もう一回最初からやってみたら？

Why don't you try starting over from the beginning?

最初から？

From the beginning?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

思い出の品も最初からなかったのと同じだろ？

Then the keepsakes are basically the same as if they had never existed in the first place, right?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

最初からもう一度やってごらん。

Try it again from the beginning.

それは最初から分かっていた。

I knew that from the very beginning.

最初から人生をやり直す

Start my life over from the beginning.

— 海の上のピアニスト (1998)

もう一度最初から始めましょう？

Shall we start over from the beginning?

— 親切なクムジャさん (2005)

最初から教えてください。

Please start from the beginning.

最初から話そう

Let's start from the beginning.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

最初からその危険を十分認識しておくべきだった。

I should have been fully aware of that danger from the start.

私たちの計画は最初からうまくいかなかった。

Our plan didn't work out from the very beginning.

最初からやり直そう。

Let's start over from the beginning.

ウソンの、最初から反対だったの。

I was against Woosung from the very beginning.

— ベイビー・ブローカー (2022)

最初から分かってたよ。

I knew it all along.

最初から気に入ってたんだよ。

I liked it from the very beginning.

最初から面倒かけて本当に悪い子です

I'm really sorry for being such a bad kid and causing you trouble from the very beginning.

— 鏡 (1975)

あなたは最初からこれを望んでいたのです。

You wanted this from the beginning.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

連中は最初からゾンビだった

They were zombies from the very beginning.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

もう一度最初から？

Again from the beginning?

— ムーラン・ルージュ (2001)

私は私たちが親友になれると最初から思っていた。

I knew from the start that we could become best friends.