Yap.Town

初めての

first

→ 初めて
phrase Common #5,427
first Used before a noun to describe something as someone’s first or as the first of its kind.
JA: 初めての仕事は大変でした。
EN: My first job was difficult.

初めてのケースだ

This is a first.

— TAXi (1998)

初めての授業です。

This is my first class.

初めての色や甘い音色すべてが違って見える

Colors I’ve never seen before and sweet sounds—everything looks different.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

あれはあなたの初めてのパーティーだったって言ってるの？

Are you saying that was your first party?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私は家族の中で初めての音楽家なのです。

I’m the first musician in my family.

これが初めての海外旅行ですか？

Is this your first trip abroad?

メアリーは僕の初めての彼女です。

Mary is my first girlfriend.

初めての事だから君に恋してるのは確かだよ

I've never felt this way before, so I know I'm in love with you.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

初めての海外旅行でした。

It was my first trip abroad.

これって、私がドイツ語で書いた初めての手紙なの。

This is the first letter I've ever written in German.

連れて行って初めての恋に夢中だった

Take me with you. I was head over heels in my first love.

— PERFECT BLUE (1998)

初めての車は赤でした。

My first car was red.

え？ああ初めての人やね

Huh? Oh, so it’s your first time.

— すずめの戸締まり (2022)

お前ら初めての奴をそう脅すなって

Hey, don't threaten the newbie like that.

— マルコムＸ (1992)

これまでのどれとも似ていませんし成長の速度形態も初めてのものです

It resembles none of the others we’ve seen so far, and its rate of growth and form are unprecedented.

— AKIRA (1988)

私が日本人でない初めての友達ですか？

Am I your first friend who isn't Japanese?

初めてのものばかりです。

Everything is new to me.

初めての感覚だ

This is a feeling I've never had before.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

どんなアバズレ女でも初めてのときは痛みを感じるものさ

Even the biggest slut feels pain the first time.

— レザボア・ドッグス (1992)

彼は私たちには全く初めての人だった。

He was a complete stranger to us.

初めての自由選挙も母が参加する事はなかった

Even in the first free election, my mother did not participate.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。

So, where will we have our first lesson?

彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。

She was extremely nervous about her first flight.

私の初めてのフランス語の先生はトムなんだ。

Tom is my first French teacher.

これが初めてのキャンプです。

This is my first time camping.

では初めてのもちろん町から出たこともないわ

Well, it’s my first time, of course. I’ve never even left town.

— Бриллиантовая рука (1969)

トムは初めての教え子だ。

Tom is my first student.

君には初めての経験だ

This is a first-time experience for you.

— 嵐の中で (2018)

あの日が東京に来てから初めての誰かとの食事でこうして僕の新しい毎日が始まった

That day, over my first meal with someone since coming to Tokyo, my new life began.

— 天気の子 (2019)

初めてのデートのとき、どうすればいいのでしょうか。

What should I do on a first date?

初めての日本訪問ですか。

Is this your first visit to Japan?

初めての診察ですか。

Is this your first appointment?

あなたの初めての給料をどうするつもりですか。

What are you planning to do with your first paycheck?

初めてのことばかりででも旦那様を幸せにしたいの

Everything is new to me, but I want to make you happy, my husband.

— レベッカ (1940)

初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。

It is a good habit to look up words you come across for the first time in a dictionary.

私にとって初めての上京はわくわくすることでした。

Moving to Tokyo for the first time was exciting for me.

初めての経験よ

This is my first time.

— レオン (1994)

彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。

She decided against publishing her first novel.

この国に現れたのは初めてのはずよ

This should be the first time you've appeared in this country.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

これが初めてのことだったとしても評議会の決定は彼に有利にはならない

Even if this was his first offense, the council’s decision wouldn’t be in his favor.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)