doing …
“クラブ”に入会することを名誉に思うか？
Do you consider it an honor to join the “club”?
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
彼らは市長が辞職することを要求した。
They demanded that the mayor resign.
私たちのすべきことは、彼のすることを見守るだけである。
All we can do is watch what he does.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
Please remind me not to forget to mail that letter.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
Please refrain from smoking without permission.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
He doesn't allow his children to stay up late.
会合をできる限り早急に開催することを我々は要求する。
We demand that the meeting be held as soon as possible.
私がプライバシーを大事にすることを知ってたんだ。
You knew that I valued privacy.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
Could you remind me if I forget to mail these letters?
彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
He will plan to invite many guests to the opening ceremony.
僕はインチキをすることを教えられていたのだ。
I had been taught to cheat.
ミスをすることを恐れるな。
Don't be afraid to make mistakes.
彼女はわたしのすることをいつも知りたがる。
She always wants to know what I’m doing.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
Trying to do everything you undertake well is an admirable ambition.
私達の関係が発展することを希望しています。
I hope our relationship grows.
彼は私にその計画が大成功することを期待した。
He expected me to believe that the plan would be a huge success.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
I’m proud to work alongside all of you.
服従することによって命令することを学べ。
Learn to command by obeying.
私は会を延期することを提案します。
I suggest postponing the meeting.
彼は自分の仕事が完了することを確信していた。
He was confident that his work would be completed.
ミスすることを決して恐れるな。
Never be afraid to make mistakes.
貧困が彼に独立することを教えた。
Poverty taught him to be independent.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
We decided to expand our business and start selling groceries.
困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。
We promised to support him when he was in trouble.
あなたはカンニングをすることを恥と思うことである。
You should be ashamed of cheating.
彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。
She’ll probably refuse to do as he advises because she dislikes him.
メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。
Mary had her younger sister clean the windows.
そして前進することを拒む
And refuse to move forward.
— お嬢さん (2016)
トムは、メアリーがキスすることを望んでいました。
Tom wanted Mary to kiss him.
私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。
I decided to go to college to major in English.