conviction, belief
意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。
People control opinions, but beliefs control people.
知識は力なりというのは私の信念だ。
“Knowledge is power” is my belief.
私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。
I believe in the importance of hard work.
信念に従って行動したか？
Did you act according to your convictions?
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
この決断は私の信念の誓いである
This decision is a vow to uphold my beliefs.
— 善き人のためのソナタ (2006)
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
He expressed his belief that God created us.
誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。
I believe that if you stay honest, you’ll be rewarded in the end.
実際、彼は信念の人だ。
In fact, he is a man of conviction.
彼女は自分の信念に固執していた。
She stuck to her convictions.
彼は信念の人です。
He is a man of conviction.
信念は？
What do you believe in?
彼は強固な信念の持ち主である。
He is a man of strong convictions.
そしてあの者どもが間違った信念を持っているからだ
And it's because those people have misguided beliefs.
— パンズ・ラビリンス (2006)
強い信念と情熱で証明してみろ
Prove it with unwavering conviction and passion.
— いまを生きる (1989)