やめた

彼は健康のため煙草をやめた。

He quit smoking for the sake of his health.

今更やめたなんてだめよ

You can't say you're quitting now.

— セントラル・ステーション (1998)

転院はやめた

I decided not to transfer to another hospital.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

流行を追うのはやめたわ。

I've stopped following trends.

やめたんだ

I quit.

— レザボア・ドッグス (1992)

なぜやめたのですか。

Why did you quit?

いつタバコやめたの？

When did you quit smoking?

タバコはやめたの？

Did you quit smoking?

買い物に行こうと思ったけど、やっぱりやめた。

I was thinking of going shopping, but I decided not to after all.

やめた。

I quit.

彼は無断でやめた。

He quit without permission.

医者はもうやめたよ

I quit being a doctor already.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ずっと前にやめた

I quit a long time ago.

— 海の上のピアニスト (1998)

彼は急にやめた。

He quit suddenly.

なぜやめた？

Why did you quit?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

もうやめた！

I quit!

— カンフーハッスル (2004)

ボブは今度は永久に会社をやめたのか。

Has Bob quit the company for good this time?

彼は健康のために酒をやめた。

He gave up drinking for the sake of his health.

いややめたよ

No, I stopped.

— ファイト・クラブ (1999)

彼女はなぜ話を急にやめたのか。

Why did she suddenly stop talking?

トムさぁ、僕みて話すのやめたんだよ。

Tom, you know, I stopped talking like you.

その日酒をやめた

That was the day I quit drinking.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

マチアスもやっと理解し見て見ぬふりをやめた

Mathias finally understood too and stopped pretending not to see it.

— エリート・スクワッド (2007)

彼は煙草をきっぱりとやめた。

He quit smoking for good.

事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。

After the accident, she stopped appearing in public.

どうしてやめたの？

Why did you quit?

薬はやめたの

Did you stop taking your medication?

— JUNO／ジュノ (2007)

流行に付いて行くことはやめた。

I stopped trying to keep up with trends.

やめた

I quit.

— 人生スイッチ (2014)

学校はいつやめた？

When did you quit school?

— 預言者 (2009)

やめた方が利口ってもんだ

You'd be wise to quit.

— 荒野の用心棒 (1964)

なんでフランス語を習うのやめたの？

Why did you stop learning French?

彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。

After reading a book about animal cruelty, she stopped eating meat.

タバコはやめたよ。

I quit smoking.

前はヘビースモーカーだったんだけど、今はやめたよ。

I used to be a heavy smoker, but I quit.