Yap.Town

母親は

the mother

→ 母親

phrase Common #3,084

the mother は marks 母親 as the topic; it is often left untranslated in English.

JA: 母親は毎朝コーヒーを飲みます。

EN: The mother drinks coffee every morning.

母親は自分の娘のタイプの腕前を自慢している。

The mother boasts about her daughter's typing skills.

母親は金を持ってる！

Mother has money!

— 甘い生活 (1960)

母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。

The mother was shocked to hear that and immediately felt sorry for them.

あの母親はどうなったの？

What happened to that mother?

— REC / レック (2007)

ヒョンソが死んだのを母親は知ってるかな

I wonder if Hyeonso’s mother knows that he died.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

母親はユダヤ人だよ

My mother is Jewish.

— ジョジョ・ラビット (2019)

母親は子供のことを心配していた。

The mother was worried about her child.

韓国語で、母親は何て言うの？

How do you say “mother” in Korean?

— 親切なクムジャさん (2005)

母親は彼女の病気に気づいていない。

Her mother is unaware of her illness.

母親は病気の子供の背中をさすった。

The mother rubbed her sick child's back.

母親は評価してもらえないことがよくある。

Mothers often don’t get the recognition they deserve.

そこで母親は考えました。

And so the mother thought.

母親はひどく疲れていた。

The mother was terribly tired.

母親は反対もしない

The mother doesn’t object, either.

— ダンガルきっと、つよくなる (2016)

母親は子供の行為に対して責任がある。

The mother is responsible for her child’s actions.

母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。

The mother made an effort to nurture her son's interest in art.

母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。

Even though his mother told him not to open the window, the boy opened it.

母親は赤ちゃんをベッドにそっと寝かせた。

The mother gently laid the baby down in the bed.

じゃ窓際に座ってた母親は？

Then what about the mother sitting by the window?

— サイコ (1960)

俺の母親はある日いなくなったんだ

My mother disappeared one day.

— Carandiru (2003)

トニーと母親は町の真ん中で、バスに乗りました。

Tony and his mother got on the bus in the middle of town.

母親はいるんだろう

I wonder if he has a mother.

— コーカサスの虜 (1996)

母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。

The mother lay down beside the baby in bed.

母親は子供たちに静かにするように言った。

The mother told the children to be quiet.

母親は寝てる

Mom's sleeping.

— 嵐の中で (2018)

母親は教師であった。

My mother was a teacher.

母親は英雄だと思ってる

I think my mother is a hero.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

母親は？

What about your mother?

— サイコ (1960)

彼は疑問を持ち―母親は答えを求めた

He had a question, while his mother sought an answer.

— 嵐の中で (2018)

母親はつらいわ

Being a mother is tough.

— サイコ (1960)

母親は一晩中起きて息子を待った。

The mother stayed up all night waiting for her son.

その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。

The mother says that child is always faking being sick.

母親は子供の手を引いている。

The mother is holding her child’s hand.

母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。

The mother won't feel relieved until she hears that her son has arrived safely.

彼と母親はうちの顧客だ僕の家に住んでた？

He and his mother are our customers. Did they live at my house?

— 嵐の中で (2018)

母親は私を殺しに来るぞ

My mother is coming to kill me.

— ジョジョ・ラビット (2019)

母親は赤ちゃんにキスした。

The mother kissed the baby.

子供を見捨てる母親は刑務所にいるべきだと思う

I think mothers who abandon their children should be in prison.

— 親切なクムジャさん (2005)

母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。

The mother felt lonely because her daughter had gone away to college.

母親はトムの咳のことを心配している。

The mother is worried about Tom's cough.

母親は子どもの歯を虫歯から守ってやらなければならない。

Mothers must protect their children's teeth from cavities.

母親は学校を退職しいつも疲れていた

The mother retired from the school and was always tired.

— きっと、うまくいく (2009)

母親は我が子を両腕に抱きしめた。

The mother held her child in both arms.