事実を

知恵というものは単に事実を知っているだけではない。

Wisdom is not merely knowing facts.

その問題に関する事実をよく聞きなさい。

Listen carefully to the facts about that issue.

私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。

Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect.

その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。

Before that, we'd better verify the facts.

その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。

An employee of the company tried to hide the truth, but it soon came to light.

意見と事実を同一視してはいけない。

You must not confuse opinions with facts.

彼に事実を話す事が大切だと思います。

I think it's important to tell him the truth.

全ての人に事実を全部知らせることが重要である。

It is important to inform everyone of all the facts.

彼はみなが知っている事実を知らなかった。

He didn't know the fact that everyone else knew.

彼は事実を詳しく説明した。

He explained the facts in detail.

時間をかけて時間をかけて事実を明らかにしたかった。

I wanted to take the time to uncover the truth.

— 教皇選挙 (2024)

彼女に事実を隠すことはできない。

You can't hide the truth from her.

われわれはまだ事実を十分に知らない。

We still don't know enough about the facts.

事実を知りたいんです

I want to know the truth.

— 別れる決心 (2022)

当局は事実を大衆から隠してきた。

The authorities have kept the truth hidden from the public.

彼女は事実を述べていたに過ぎない。

She was merely stating the facts.

私にはとても彼に事実を伝える勇気はなかった。

I simply didn't have the courage to tell him the truth.

彼は事実をありのままに述べた。

He stated the facts as they were.

ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。

Let's write down the facts needed to persuade others.

彼はまだ事実を知らない。

He still doesn't know the truth.

サミは事実を知らなかった。

Sami didn't know the facts.

その事実を心の銘記せよ。

Bear that fact in mind.

誰もその事実を知りません。

No one knows that fact.

私には彼女に事実を伝える勇気が無かった。

I didn't have the courage to tell her the truth.

彼は事実を知って怒った。

He got angry when he learned the truth.

あなたは彼に面と向かって事実を言うことが出来ますか。

Can you tell him the truth to his face?

ケリーはその事実を公表した。

Kelly made that fact public.

人は事実を誇張し

People exaggerate the facts...

— 落下の解剖学 (2023)

事実を調査すべきだ

We should investigate the facts.

— 人生スイッチ (2014)

仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。

If I were to tell the truth, you would be surprised.

私は事実を友達全員に知らせた。

I told all my friends the truth.