technique, skill, move
パパの技は全国で通用しても―世界では無理よ
Even if Dad’s skills are good enough to make it nationwide, they won’t cut it on the world stage.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
パパから教わった技を―忘れちゃったの？
Did you forget the technique you learned from Dad?
そうじゃないわコーチの技のほうが効果的なの
No, Coach’s techniques are more effective.
何て技だ
What a move!
— カンフーハッスル (2004)
最も危険な技を披露します
I will demonstrate the most dangerous technique.
— 道 (1954)
バビータにも技を教えてあげる
I'll teach Babita some techniques too.
俺の技に問題が？
Is there a problem with my technique?
習った技を見せろ
Show me what you’ve learned.
— イップ・マン 序章 (2008)
すごい技ね
What an amazing technique.
職人の技は一朝一夕に習得できるものではない。
The skills of a craftsman cannot be mastered overnight.
いろんなことを覚えたの新しい戦略や技をねいい環境よ
I learned all sorts of things—new strategies and techniques. It’s a good environment.
その技はもう古いわ
That trick is outdated now.
父さんに教わった、ずっと長く息を止めるための技を使ってさえそうだった。
Even using the technique Dad taught me to hold my breath for a long time, it was still like that.
俺の技と何が違う？
How is it different from my technique?