from … too
「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。
“I don’t mind continuing to work after we get married,” she said.
この地に来てからも
Even after coming here.
— サスペリア (1977)
ステパンからも何もないしでも特別な所にいたとの噂もある
There’s been nothing from Stepan either, though there are rumors that he was somewhere special.
— 鶴は翔んでゆく (1957)
“街の女からも嫌われている醜い男だ”
He's an ugly man hated even by the women in town.
— マレーナ (2000)
兄貴以外からもな
From someone other than Big Bro, too.
— 荒野の用心棒 (1964)
〝この世で最高の幸せは―〟〝誰かを愛しその人からも―〟〝愛されることだ！〟
“The greatest happiness in this world is—” “to love someone and—” “to be loved by them in return!”
— ムーラン・ルージュ (2001)
彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
He's still cool as ever, even after getting divorced.
トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。
I borrowed money not only from Tom but also from his wife.
夫からもくれぐれもよろしくとのことです。
My husband also sends his very best regards.
日が沈んでしまってからも、彼らはまだ踊りを止めなかった。
Even after the sun had set, they still didn’t stop dancing.
わたしからもお礼を云うよ
I'll thank them too.
— 東京物語 (1953)
人々は、一番遠い国からもやってきた。
People came from even the farthest countries.
記者からもこれを預かった
I received this from the reporter too.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
この店からも?
From this shop too?
— エリート・スクワッド (2007)
そいつからもいい音が出るだろう
That one should make a good sound too, right?
— ウエスタン (1968)
書斎からも何か持って行った
I also took something from the study.
— ラスト、コーション (2007)
ノースポートからもね。
From Northport too.
他からも聞いてる
I've heard that from someone else too.
ディーラーからもワイロを?
A bribe from the dealer too?
スミス先生はどの生徒からも好かれている。
Mr. Smith is liked by all the students.
それは著書“日食”からも明らかだ
That’s also clear from his book *Eclipse*.
— 落下の解剖学 (2023)
〈隔離していた患者からも〉
〈Even from patients who had been isolated〉
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
周りからもよく言われるよ
People around me say that a lot too.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)