やっと

やっと来た

You finally came.

— すずめの戸締まり (2022)

やっとだ

Finally.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

愛に愛にやっと来たの?

Did you finally come to see me?

— マルホランド・ドライブ (2001)

やっと正気に戻ると

When I finally came to my senses

— グッドフェローズ (1990)

やっとふたりきり！

Finally, just the two of us!

— すずめの戸締まり (2022)

マチアスもやっと理解し見て見ぬふりをやめた

Mathias finally understood too and stopped pretending not to see it.

— エリート・スクワッド (2007)

やっとバスが停車しました。

The bus finally stopped.

やっと苦痛は終わりました

The pain is finally over.

— Article 15 (2019)

やっと今寝たとこ

They just fell asleep.

— 東京物語 (1953)

やっと覚えた？

Have you finally learned it?

— パディントン２ (2017)

やっと金曜日だ。

It's finally Friday.

やっと僕を好きになったね

You finally fell in love with me.

— ８ 1／2 (1963)

やっと復讐できる

At last, I can get my revenge.

— ブレット・トレイン (2022)

生活するだけでやっとです！

I’m barely getting by!

やっと順番がきた。

It’s finally my turn.

トムはやっと仕事を見つけた。

Tom finally found a job.

やっと切れた

It finally disconnected.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

今やっと始めたところです。

I’ve only just started.

やっと帰ってきたぞ！

I'm finally back!

やっと、自由の身だ。

Finally, I’m free.

さあ、やっと空港に着いたぞ。

Phew, we finally made it to the airport.

何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。

After making her endure hours of fear, her mother finally came to her rescue.

やっと救急車が来たよ。

The ambulance finally arrived.

やっとこれだけ手に入れた

I finally managed to get this much.

— パンズ・ラビリンス (2006)

やっと来たね

You finally made it.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

やっとですか

About time.

— Godzilla Minus One (2023)

やっと目覚めたか？

You're finally awake, huh?

— Godzilla Minus One (2023)

やっとわかった

I finally understand.

— すずめの戸締まり (2022)

やっと中学を卒業しました。

I finally graduated from junior high school.

それでやっと彼は自分が生きていると実感できるんです

Only then can he finally feel truly alive.

— ラスト、コーション (2007)

彼の名前を後になってやっと思い出した。

I didn’t remember his name until later.

やっと仕事見つかったよ！

I finally found a job!

やっと警察と連絡がとれた。

I finally got in touch with the police.

やっと金曜日ですよ。

It’s finally Friday.

やっと分かったよ

I finally get it.

— セントラル・ステーション (1998)

そういう言葉で彼が何を言いたかったのかが、やっと私にはわかった。

I finally understood what he meant by those words.

やっと、お姉ちゃん結婚したんだ。

My older sister finally got married.

小学生の時やっと意味分かった→

I finally understood what it meant when I was in elementary school.

— 映画 聲の形 (2016)

彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。

He took the first train and finally got there in time.

昨夜なってやっとその知らせは届いた。

It wasn’t until last night that the news finally arrived.

やっと安心できる！

I can finally relax!

— 灼熱の魂 (2010)

私がずっと待っていた手紙がやっと着いた。

The letter I had been waiting for finally arrived.

とても時間がかかったが、私たちはやっとそれを見つけることができた。

It took a very long time, but we finally managed to find it.

やっと、目的地に到着しました。

We finally arrived at our destination.

最後はやっと答えをみつけた。

In the end, I finally found the answer.

やっと弾切れか

Finally out of ammo, huh?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

ニアショアには、自分の家を維持するのがやっとという人が大勢いる。

In Nearshore, many people can barely afford to keep up their own homes.

やっとあなたに連絡がついてよかった。

I'm glad I finally got in touch with you.

やっと本調子を取り戻した。

I’ve finally gotten back to my old self.

暗かったけれども、私はどうにかやっと家へたどり着いた。

Although it was dark, I somehow managed to finally make it home.

やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。

If you choose a more enjoyable profession, work won’t feel like a chore.

一週間後、午後も遅くなってから、やっと機会が訪れた。

A week later, the opportunity finally came, late in the afternoon.

トムがやっと泣き止んだよ。

Tom finally stopped crying.

やっと着いた。

I finally made it.

やっとトムの居所を突き止めることができたんだ。

I finally managed to track down Tom's whereabouts.

"やっとお前を見つけた"

I finally found you.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

やっと苦痛がなくなった。

The pain is finally gone.

やっと二人になれたね。

We finally have some time alone together.

やっと見慣れたものが！

At last, something I recognize!

— 帰ってきたヒトラー (2015)

ああ、やっと着いた。

Ah, we finally made it.

銃声でやっと目を覚ました

The sound of gunfire finally woke me up.

— シカゴ (2002)

彼は自分の名前を書くのがやっとだ。

He can barely write his own name.

ああやっと雑用から解放されるなーっと

Ah, finally, I’ll be free from all these errands...

— 天気の子 (2019)

やっと起きたあ

I finally woke up.

— すずめの戸締まり (2022)

やっと俺の番だ。

Finally, it’s my turn.

教室はやっと暖かくなった。

The classroom has finally warmed up.

彼女はあのような時代をやっと生きてきた。

She has barely managed to survive an era like that.

やっとここまで来た

I finally made it this far.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

私は今やっと家に帰ってきたところだ。

I’ve finally just gotten home.

やっと雨が止んだよ。

The rain has finally stopped.

やっと分かってきました

I'm finally starting to understand.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

やっと、僕の姉ちゃん婚約したんだ。

My big sister finally got engaged.

そのベーグルでやっと安らぎが得られるのエブリン

That bagel is what finally gives you peace, Evelyn?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

やっと帰ってきた

I finally made it back.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

やっと、自分がやりたいことができる。

Finally, I can do what I want to do.

やっと手に入ったんだ

I finally got my hands on it.

— ロシアン・ブラザー (1997)

やっとか！

About time!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

消防署に来てやっと女性に会えたわ

I finally got to meet a woman when I came to the fire station.

— REC / レック (2007)

やっと来たか

You finally made it.

— ドライヴ (2011)

私は飛行機にやっと間に合った。

I barely made it onto the plane.

やっとだ！

Finally!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

“エイモス”やっと覚えてくれた

You finally remembered “Amos.”

— シカゴ (2002)

やっと目が覚めたか

Finally awake, are you?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

今日の午後やっと彼を捕らえた。

I finally caught him this afternoon.

仕事は半分終わった、やっと休憩できる。

Half the work is done; I can finally take a break.

やっと仕事もらえたのに何するんだよ！

I finally got a job, and now what the hell are you doing?!

— ANORA アノーラ (2024)

やっと調子が出てきたぜ。

I've finally got my mojo back.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

やっと金曜日だ！

Finally, it’s Friday!

彼女はやっとそのホテルに着いた。

She finally arrived at the hotel.

やっと分かったぞ

I finally get it!

— ファイト・クラブ (1999)

やっと見つけたぞ！

I finally found you!

— ANORA アノーラ (2024)

やっと！

Finally!

やっと君にチャンネルできたずいぶんと時間を投資したよ

I finally managed to get through to you. I’ve invested quite a bit of time.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

やっと、港から二度目の往復を終えた。

At last, I finished my second round trip from the harbor.

でも僕はやっと重要な事に気付いたんだ

But I finally realized something important.

— ファイト・クラブ (1999)

やっと帰れる機会が来た

At last, I have a chance to go home.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

私の収入では生きていくのがやっとだ。

I can barely get by on my income.

そうしてやっと何かが分る

Only then do you finally understand something.

— ラスト、コーション (2007)

やっと。

Finally.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

やっと期末試験が終わった。

The final exams are finally over.

彼はやっと食べられるだけのものしか持っていなかった。

He had just enough to eat.

やっとさぁ、どうにかこうにかトムを見つけたよ。

We finally managed to find Tom.

そこで二人はやっと安心しました。

At that, the two of them finally felt relieved.

やっと来てくれたね

You finally made it.

— Arrietty (2010)

やっとね

Finally, huh?

— TAXi (1998)

子供がやっと歩けるようになった。

The child has finally learned to walk.

「やっとお会いできてうれしいです」と私は言った。

“I’m so glad we finally got to meet,” I said.

やっと二人っきりになれたね。

We're finally alone together.

やっと見つけて来たよ

I finally found it and brought it here.

— 風の谷のナウシカ (1984)

やっと会う機会作ってくれたのにね

And after you finally made time for us to meet, too...

— One Cut of the Dead (2017)

ああやっとステパン

Ah, finally, Stepan.

— 戦争と女の顔 (2019)

やっと起きた

You finally woke up.

— すずめの戸締まり (2022)

やっと俺だけになったか

So it’s finally just me?

— レザボア・ドッグス (1992)

お陰でやっとあなたを重役として残すことに成功しましたよ

Thanks to you, I finally managed to keep you on as an executive.

— High and Low (1963)

私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。

We finally persuaded him to agree with our idea.

やっと

Finally.

— PERFECT BLUE (1998)