stole …
臆病者が運だけで奴の命を奪った
A coward took his life through sheer luck.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
彼は双方の候補者から票を奪った。
He took votes away from both candidates.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
The government stripped him of all his rights.
奴ら大金を奪った
They stole a huge amount of money.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
その家は我々から光を奪った。
That house robbed us of light.
あなたは私から全てを奪った
You took everything from me.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
私は君の船のパワーを奪った
I stole the power from your ship.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
彼らは私の自由を奪った。
They took away my freedom.
何か残ってるはずよ姉からお金を奪った証拠がなぜそうだと？
There must be some evidence left that you took money from my sister. Why do you say that?
— サイコ (1960)
その事故が彼らの幸せを奪った。
That accident robbed them of their happiness.
自分の夫を奪った家族からお金もらってたわけだし
I mean, I was accepting money from the family that took my husband away.
— 万引き家族 (2018)
若い男が老婦人からハンドバッグを奪った。
A young man snatched a handbag from an elderly woman.
彼は私からお金を奪った。
He took money from me.
怒りが彼から理性を奪った。
Anger robbed him of his reason.
その事故は彼女から一人息子を奪った。
The accident took her only son from her.
彼は僕の鞄を奪った。
He took my bag.
ガンが彼の命を奪った。
Cancer took his life.
男は彼女のハンドバッグを奪った。
The man snatched her handbag.
彼は私の新しい時計を奪った。
He stole my new watch.
積み荷を奪った
They stole the cargo.
— イップ・マン 序章 (2008)
その男は旅人からお金を奪った。
The man robbed the traveler of his money.
男は、彼女からハンドバッグを奪った。
The man snatched the handbag from her.
彼は満州の国土を奪った
He seized the territory of Manchuria.
— ラストエンペラー (1987)
その男は私から鞄を奪った。
That man snatched my bag from me.
その事故は、彼から親友を奪った。
That accident took his best friend away from him.
事故は彼女から息子さんを奪った。
The accident took her son away from her.
その新しい法律が市民から自由を奪った。
That new law deprived citizens of their freedom.
その不幸が彼女から理性を奪った。
That misfortune robbed her of her reason.
その事故は彼らからひとり息子の息子を奪った。
The accident took their only son’s son from them.
誰かが彼女のお金を奪った。
Someone took her money.
お父さんはあなたからギターを奪った。
Your dad took the guitar away from you.
国民は彼の権利を奪った。
The people deprived him of his rights.