retirement, retiring (from a career or position)
彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。
We were all surprised by his decision to retire.
引退なさるのですか
Are you retiring?
— The Wind Rises (2013)
何の引退？
Retirement from what?
— アイム・スティル・ヒア (2024)
お父さんが引退なさるときにはあの人が後を継ぐのです。
When your father retires, that person will succeed him.
私は引退しようと決心しています。
I’ve decided to retire.
彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
We were all surprised that he decided to retire.
引退しました。
I retired.
彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。
He retired to his hometown, where he led a quiet life.
とにかく引退したい
I just want to retire, no matter what.
— 甘い生活 (1960)
世論のため彼は引退を余儀なくされた。
Pressure from public opinion forced him to retire.
引退はいつ？
When are you retiring?
— 教皇選挙 (2024)
その失敗が彼の引退を早めた。
That failure hastened his retirement.
やっと終わったんだし引退？
Now that it’s finally over, are you retiring?
彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。
When he retired, his son took over the business.
私は父さんが引退してからこの仕事をしてるわ。
I've been doing this job since Dad retired.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
奴は引退している
He's retired.
— ブレードランナー 2049 (2017)