最も

香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。

Hong Kong has the least regulated economy in Asia.

トムはクラスで最も背が高い。

Tom is the tallest in the class.

これが最も有能な男なのか？

Is this the most capable man?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

おまけに、規則にあるのは『最短』ではなく『最も迅速で、最も効率的な』航路です。

On top of that, the rules call for the “quickest and most efficient” route, not the “shortest” one.

彼女は科学が最も苦手だ。

Science is her worst subject.

子供時代の最も良い思い出は？

What is your best childhood memory?

彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。

She admitted that math was the subject she was worst at.

この科目が最も重要だ。

This subject is the most important.

今までに読んだ本の中で最も面白いです。

It’s the most interesting book I’ve ever read.

緑が最も多くオレンジを食べた。

Midori ate the most oranges.

彼は今、最も有望な作家の一人として認められている。

He is now recognized as one of the most promising writers.

彼が最も必要としているのはよい仕事である。

What he needs most is a good job.

言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。

In other words, he is the most capable young man I know.

最もね

Most of all.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。

The Trans-Siberian Railway is the longest and most famous railway in the world.

君こそその仕事に最も適任だよ。

You’re the best person for the job.

今まで聞いた中で最も奇妙なことだな

That’s the strangest thing I’ve ever heard.

— ミスティック・リバー (2003)

これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。

This is the best dictionary in the library.

最も危険な技を披露します

I will demonstrate the most dangerous technique.

— 道 (1954)

彼女は現代の最も優れた画家の一人である。

She is one of the greatest painters of the modern era.

魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。

Fishing is one of the most popular hobbies.

貴方は独特な人だと思います最も誤解されている独特な人です

I think you’re one of a kind—the most misunderstood person of all.

— レッドクリフ Part I (2008)

最も急いで旅行する手段は飛行機だ。

The fastest way to travel is by plane.

それは私が最も望んでいたものです。

That's exactly what I wanted most.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。

This is the most wonderful gift I have ever received.

金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。

Gold is the most precious of all metals.

彼はみんなのなかで最も速く走った。

He ran the fastest of them all.

色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。

Color is the most sacred element of everything visible to the eye.

戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。

The surest way to prevent war is not to fear it.

この湖はこの国で最も深い。

This lake is the deepest in the country.

これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。

This is the most interesting story I have ever read.

犬は人間の最も忠実な友達だ。

Dogs are man's most loyal friends.

ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。

Broccoli is one of the healthiest vegetables.

正直は最も大事な美徳だ。

Honesty is the most important virtue.

彼はサッカーをするのが最も好きだ。

He likes playing soccer the best.

原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。

Harajuku is one of the liveliest places in Tokyo.

私を本当に理解している者は私の最も恐れる敵だ

The one who truly understands me is my most feared enemy.

— HERO (2002)

たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。

Most people feel most relaxed when they’re at home.

人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。

Humans have climbed the highest mountains and even walked on the ocean floor.

あなたは間違いなく最も興味深い人物の一人だ

You are without a doubt one of the most interesting people.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

人類は地球上で最も優勢である。

Humans are the dominant species on Earth.

数学は私が最も勉強したくない教科です。

Math is the subject I want to study the least.

英語で最も危険な言葉はこれだ

These are the most dangerous words in English.

— セッション (2014)

彼は私が最も会いたくない人物だ。

He’s the person I least want to see.

シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。

Shakespeare is one of the greatest poets.

彼は東ドイツが地球上で最も偉大な国だと思っている

He thinks East Germany is the greatest country on Earth.

— 善き人のためのソナタ (2006)

最も優れた探検家だ。

He is the greatest explorer.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

それは僕が最もやりたくないことだ。

That's the last thing I want to do.

それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。

It was the most moving movie I had ever seen.

今は私達が彼を最も必要とする時です。

Now is when we need him most.

私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。

What surprised me most was that she doesn’t like sweets.

最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。

The happiest women, like the happiest nations, have no history.

あなたに最も魅力的な提案があるわ。

I have the most tempting proposition for you.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

最も良い価格で見積もって下さい。

Please provide your best price quote.

音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。

When it comes to music, he is one of the most famous critics.

私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。

My worst habit is smoking.

騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。

Noise is the most serious problem for people living near airports.

あなたが旅した中で最も遠いのは何ですか？

What's the farthest place you've traveled to?

— お嬢さん (2016)

東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。

What is the most convenient way to get to Tokyo Station?

トムはクラスで最も優秀な生徒です。

Tom is the best student in the class.

これが最もベストな方法だ。

This is by far the best way.

そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。

That class also has students who are exceptionally good at math, making the competition fierce.

私は最も速い走者です。

I am the fastest runner.

三人の中で、ビルが最も行儀が良い。

Of the three, Bill has the best manners.

健康が最も貴重なものである。

Health is the most valuable thing.

最初の一歩が常に最も難しい。

The first step is always the hardest.

彼女はクラスで最も人気のある女の子だ。

She is the most popular girl in the class.

最もすばらしい食事もブタにやる残飯のようになってしまう。

Even the finest meal becomes nothing more than scraps fed to pigs.

君が最も好きな色を選びなさい。

Choose the color you like best.

その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。

What that country needs most is a wise leader.

あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。

I think that actress is one of the most beautiful women in the world.

最も効果的な防御は攻撃である。

The most effective defense is offense.

その中でも本を最も愛してます

Of all of them, I love books the most.

— お嬢さん (2016)

最も忙しい人こそもっとも暇が多い。

It is the busiest people who have the most free time.

あなたは私たちのクラスでおそらく最も優秀な生徒です。

You’re probably the best student in our class.

彼らはこの成功を最も重要であると考えた。

They considered this success to be the most important.

最も重大な瞬間ですよ

This is the most critical moment.

— ストーカー (1979)

日曜日は私が最も忙しい日だ。

Sunday is my busiest day.

では明日の委員会で最も名誉ある任命です

Then it’s the most prestigious appointment at tomorrow’s committee meeting.

— オッペンハイマー (2023)

彼女はチアガールの中で最もじょうずに踊ることができる。

She can dance the best among the cheerleaders.

子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。

When I was a child, the most agonizing time of day was, in fact, mealtime at home.

この湖はここが最も深い。

This is the deepest part of the lake.

"意味のある死こそ最も人間的なこと"

A meaningful death is the most human thing of all.

— ブレードランナー 2049 (2017)

これは私が今までに読んだ最も長い小説です。

This is the longest novel I’ve ever read.

これが最も確実な成功への道だ。

This is the surest path to success.

考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。

Of all the possible reasons, he chose the one we least expected.

意味のある死こそ最も人間的なこと

A meaningful death is the most human thing of all.

— ブレードランナー 2049 (2017)

英語を学ぶ最もやさしい方法は何ですか。

What is the easiest way to learn English?

時間は最も貴重なものだ。

Time is the most precious thing.

母は家族の中で最も忙しい。

My mother is the busiest in the family.

オリンピック競技において最も大切なことは、勝つことではなく参加することである。

The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.

その数年があの人たちの最も幸福な時でした。

Those few years were the happiest years of their lives.

あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。

One of the biggest dangers in your relationships is becoming self-centered.

これは人生で最も重大な決断だぞ

This is the most important decision of your life.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

私達は最も近い道を通って駅に行った。

We took the nearest route to the station.

私は金が最も重要だという考えは好きではない。

I don't like the idea that money is the most important thing.

それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。

That was the saddest period of my life.

私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。

Of all men, I love him the most.

私が最も気に入っている色はオレンジです。

My favorite color is orange.

最も大切な神の存在を忘れてしまう

I end up forgetting about the most important thing of all: the existence of God.

— 道 (1954)

これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。

This is the nicest present I’ve ever received.

それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。

It was the most beautiful sight he had ever seen.

多くの人が最も崇拝するものはお金である。

What most people worship above all is money.

麻雀は最も面白いゲームのなかのひとつです。

Mahjong is one of the most interesting games.

事故は最も予期していないときに起こるものだ。

Accidents happen when you least expect them.

犬は人間の最も忠実な友達です。

Dogs are man's most loyal friend.

私は最も年上と思われる少年に話しかけた。

I spoke to the boy who seemed the oldest.

ハンガリー語は、世界の中で最も難解な言語のうちの一つだと言われています。

Hungarian is said to be one of the most difficult languages in the world.

数学は彼の最も得意な科目です。

Math is his strongest subject.

ジョージは私たちのクラスの中で最も勤勉な少年です。

George is the most hardworking boy in our class.

健康が最も大切であることは言うまでもない。

Needless to say, health is the most important thing.

彼は私が最も尊敬している小説家だ。

He is the novelist I respect most.

最も最も悪い選択か？

Is it the worst possible choice?

— 教皇選挙 (2024)