strange
みんなに変だと言われます。
Everyone says I'm weird.
今日の彼の振る舞いはとても変だ。
His behavior today is very strange.
変だなあ
That's strange.
— ハウルの動く城 (2004)
何か変だ。
Something's strange.
確かに変だ
That is indeed strange.
— アメリ (2001)
あの女も変だしこの家も変
That woman is weird, and this house is weird too.
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
変だとは？
What do you mean, strange?
— オッペンハイマー (2023)
いや、彼は変だ
No, he's weird.
— TITANE/チタン (2021)
何か変だわ
Something feels off.
— ダイ・ハード (1988)
でも何か変だ
But something feels strange.
— ブゴニア (2025)
彼らがそんなに怒るなんて変だ。
It’s strange that they’re so angry.
それは少し変だと思った。
I thought that was a little strange.
それより外が変だけど気づきました？
More importantly, something seems strange outside—did you notice?
— デッド・ドント・ダイ (2019)
変だ
なんか変だぞ
Something’s off.
— AKIRA (1988)
彼は少し変だ。
He's a little strange.
こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。
I think it’s strange that there’s no one out on the street at this hour.
これは変だ。
This is strange.
どうも変だぞ
Something seems off.
— REC / レック (2007)
フレッドおじさん変だね
Uncle Fred is weird.
— ファニーゲーム (1997)
変だって？
You think it's weird?
— イル・ポスティーノ (1994)
変だなあ。
何かが変だと思いました。
I thought something was strange.
彼がそういうなんて変だ。
It's strange for him to say that.
何か変だと思った。
誰も彼を信用しないのを変だとおもうかい。
Do you find it strange that no one trusts him?
何か変だ
Something’s strange.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
音が変だ走るか？
The sound is weird. Will it run?
— TAXi (1998)
彼がそんなことも知らないなんてまったく変だと思う。
I find it really strange that he doesn't even know that.
アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。
I think it’s strange that Alice has been quiet for so long.
彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。
It’s strange that she went home so early.
私の名前がないのは変だ
It's strange that my name isn't there.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
この文は変だ。
This sentence is strange.
最近のベン、変だわ
Ben's been acting strange lately.
— ダーク・プレイス (2015)
彼が来なかったとはとても変だ。
It's very strange that he didn't show up.
変だぞ
That's weird.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)