Yap.Town

と思って

intending to; thinking of doing, thinking that; supposing that, thinking of [something] as [something]; regarding [something] as, want to; be hoping to, wondering whether / thinking about what

→ と
phrase Uncommon #13,729
intending to; thinking of doing Attach と思って to a verb in the volitional form to describe what you plan or intend to do.
JA: これ、友達にあげようと思って。
EN: I was thinking of giving this to a friend.

ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。

Here, I brought some white wine for the two of us to drink.

トムにあげようと思ってセーターを買ったのよ。

I bought a sweater because I thought I’d give it to Tom.

みんなで食べようと思ってよかったら

I was thinking we could all eat it together, if you'd like.

— バトル・ロワイアル (2000)

仕事を探そうと思ってオーストラリアに来たんだ。

I came to Australia because I thought I’d look for a job.

俺も一緒にと思って回復したら行くか

I was thinking I’d go with you too, so maybe I’ll come once I’ve recovered.

— ブエノスアイレス (1997)

スミとスヨンも来たし一緒に食事でもと思ってだって久しぶりだもの

Sumi and Suyeong are here too, so I thought we could have a meal together—it’s been a while.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

手伝おうと思ってさ

I thought I’d help you out.

— 天気の子 (2019)

彼は何か買おうと思って店の中を歩き回った。

He walked around the store looking for something to buy.

これ、友達にあげようと思って。

I’m thinking of giving this to a friend.

これ見せようと思ってなあれ？

I was thinking of showing you this. Huh?

— 七人の侍 (1954)

新しい椅子を買おうと思って。

I'm thinking of buying a new chair.

映画に行こうと思ってメイは帰ったよ

May went home thinking she’d go to the movies.

— 恋する惑星 (1994)

君と食べようと思って待ってるよ

I’m waiting to eat with you.

— 親切なクムジャさん (2005)

彼はその家を買おうと思って、調べにきた。

He came to look into buying that house.

彼にビラでも渡そうと思ってね

I was thinking of giving him a flyer or something.

— ジョジョ・ラビット (2019)

今夜も店手伝ってもらおうと思って

I was thinking I’d ask you to help out at the shop again tonight.

— すずめの戸締まり (2022)

phrase Uncommon #15,408
thinking that; supposing that Used when you believe something is true or guess that it may be true.
JA: お腹が空いているんじゃないかと思って、サンドイッチを作ったんだ。
EN: Thinking you might be hungry, I made a sandwich.

もしやと思ってあんたは信用できそうだ

I had a feeling, and you seem like someone I can trust.

— サイコ (1960)

だまされたと思ってやってみなさいよ。

Just try it—you’ve got nothing to lose.

鍵は私が持っている鍵以外にはないと思ってよいな?

So I can assume there are no keys other than the ones I have, right?

— パンズ・ラビリンス (2006)

上手くやったと思っているみたいじゃな

Looks like you think you did a good job.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

大変だと思ってばか野郎

I thought it was serious, you idiot.

— Sanjuro (1962)

騙されたと思ってやってみて。

Just trust me and give it a try.

お腹が空いているんじゃないかと思って、サンドイッチを作ったんだ。

I thought you might be hungry, so I made you a sandwich.

安いと思って買ったのに、腐っていたのでかえって損をした。

I bought it thinking it was cheap, but it was rotten, so I ended up losing money instead.

私が弱いと思って選んだんだろ

You chose me because you thought I was weak, right?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

もしやと思って聞いただけ

I only asked on the off chance.

— JUNO／ジュノ (2007)

独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。

I thought you might be lonely all by yourself, so I came to see you with some wine.

電話すると気まずいと思って気まずいと思われるのが怖かったんだろ

You were afraid they’d think it was awkward if you called, weren’t you?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私は死んだと思って忘れて

Forget about me and pretend I’m dead.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

phrase Rare #22,103
thinking of [something] as [something]; regarding [something] as Used to view or treat someone or something as having a particular identity or role.
JA: 荷物を自分のものと思って運べ。
EN: Carry the luggage thinking of it as your own.

彼に私のこといい人だと思ってほしい。

I want him to think I’m a good person.

ほら私のためだと思って

Come on, do it for me.

— パンズ・ラビリンス (2006)

「荷物を落とさないようにするにはそれを自分のものと思って運べ」

If you don't want to drop it, carry it as if it were your own.

— ロシアン・ブラザー (1997)

友達と思ってくれていい嫌なら

You can think of me as a friend, if you'd like—unless you'd rather not.

— 落下の解剖学 (2023)

幸せと思っても不幸と思っても結構です

You can think of it as happiness or unhappiness—either is fine.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

奴らだと思ってつい殴った

I thought you were one of them and ended up punching you.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

必要と思って自分で運んだのに

Even though I carried it myself because I thought it was necessary...

— サスペリア (1977)

僕を君の恋人と思って恋人なんて僕にもいない

Think of me as your boyfriend—I don’t have a girlfriend either.

— 恋する惑星 (1994)

自らを賢者と思っているようだが

He seems to think he’s a sage, but...

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

自然がいつもそこにあって私たちを助けてくれることを当然だと思ってはいけない。

We must not take for granted that nature will always be there to help us.

phrase Rare #33,424
want to; be hoping to Follows 〜たい to express a desire or intention to do something.
JA: ぜひともお会いしたいと思っておりました。
EN: I had very much hoped to meet you.

ぜひともお会いしたいと思っておりました。

I’ve been hoping to meet you.

その…革命ということについて君とじっくり話をしたいと思ってね

Well… I was thinking I'd like to have a thorough discussion with you about this whole revolution thing.

— AKIRA (1988)

私としては、田舎に住みたいと思ってきました。

I've always wanted to live in the countryside.

今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。

I hope to return the favor someday for all the trouble I put you through this time.

紳士になりたいと思って

I was thinking that I want to become a gentleman.

— ラストエンペラー (1987)

もし煉獄さんが知っている何かがあれば教えてもらいたいと思って…

I was hoping you could tell me if there’s anything you know, Rengoku…

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

phrase Rare #44,488
wondering whether / thinking about what Follows a thought or question and often leads into what someone did next.
JA: どうなるのかと思って、聞いてみた。
EN: I wondered what would happen, so I asked.

どうなるのかと思って

I was wondering what would happen.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

だからその辺でお茶でもどうかなあと思ってさ

So I was thinking maybe we could grab some tea around there.

— AKIRA (1988)

大学の男からもらったのかと思ってどこにあるの？

I thought you got it from a guy at college. Where is it?

— 紅夢 (1991)

僕のこと覚えているかなと思って

I was wondering if you remembered me.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)