真の

我々の真の国籍は人類である。

Our true nationality is humanity.

真の友人なら君に忠告するだろう。

A true friend would advise you.

真の歴史を形成するのは大衆である。

It is the masses who shape true history.

私は真の大人の女性に会いたいと思った。

I wanted to meet a truly mature woman.

我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。

We still question whether he is the real murderer.

カシアス・クレイを称賛する何よりも彼には真の戦闘の要素がある

Above all, Cassius Clay possesses the qualities of a true fighter.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

言葉では私の真の気持ちは伝えられない。

Words cannot convey my true feelings.

〝真の自由は夢の中にある〟

"True freedom exists in dreams."

— いまを生きる (1989)

彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。

His words raised doubts about his true intentions.

彼の真のねらいを理解できない。

I can't understand his true intentions.

彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。

He was an educated man in the truest sense of the word.

どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。

No matter how rich you are, you can’t buy true love.

真の富は財産ではなくて、人柄である。

True wealth lies not in material possessions, but in one's character.

まさかの時の友は真の友。

A friend in need is a friend indeed.

真の芸術家はそんなものは見ないんだよ

A true artist doesn't look at things like that.

— ジョジョ・ラビット (2019)

誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。

Nobody likes having their true motives questioned.

トムこそが真の男だ。

Tom is a true man.

トムは真のヒーローだった。

Tom was a true hero.

このような献身は真の尊敬に値する

Such dedication deserves genuine respect.

— HERO (2002)

私には君の他に真の友達がいない。

I have no true friend other than you.

真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。

True happiness lies in wanting almost nothing.