お陰で

君のお陰でステキな夏を過ごせたよ

Thanks to you, I had a wonderful summer.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

お陰で皆が迷惑したわ

You caused trouble for everyone.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

お陰でおれの仕事がラクになった

Thanks to you, my work has gotten easier.

— フィフス・エレメント (1997)

彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。

He studied hard, and thanks to that, he passed the exam.

あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。

Thanks to you, I feel a sense of purpose in life.

お陰で元気になった

Thanks to you, I feel better now.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

お陰でこの老人にも自慢の種ができた

Thanks to you, even this old man has something to boast about.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)