お陰で

お陰でおれの仕事がラクになった

Thanks to you, my work has gotten easier.

— フィフス・エレメント (1997)

彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。

He studied hard, and thanks to that, he passed the exam.

あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。

Thanks to you, I feel a sense of purpose in life.

お陰で皆が迷惑したわ

You caused trouble for everyone.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

お陰でやっとあなたを重役として残すことに成功しましたよ

Thanks to you, I finally managed to keep you on as an executive.

— High and Low (1963)

“貧しい子供達も…”“ドク・グラハムがいたお陰で…”“不自由する事はなかった”

“Even poor children…” “Thanks to Doc Graham…” “never went without.”

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

君のお陰でステキな夏を過ごせたよ

Thanks to you, I had a wonderful summer.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)