a love confession, confession
私は無理に告白させられた。
I was forced to confess my feelings.
彼女は彼に、愛の告白をした。
She confessed her love to him.
こいつはピアに告白するのを怖がっている
This guy is afraid to confess his feelings to Pia.
— きっと、うまくいく (2009)
君の告白だろ？
That's your confession, right?
— ラストエンペラー (1987)
彼は私を好きになったと告白した。
He confessed that he had fallen in love with me.
告白されたことある？
Has anyone ever confessed their feelings to you?
内緒で告白するのはやめて
Don’t confess your feelings in secret.
— 甘い生活 (1960)
昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。
Tom confessed his feelings to me yesterday, and we started dating.
勇気があるならピアのところへ行って告白しろ
If you're brave enough, go to Pia and confess your feelings.
告白？
A confession?
彼に告白することにしました。
I decided to tell him how I feel.
どんな告白を？
What kind of confession?
今日、彼女に告白されたんだ。
She confessed her feelings to me today.
あいつ、彼女に告白したんだ。
He confessed his feelings to her.
“愛する女性が人生の全て”告白しよう
“The woman I love is my whole life.” I’m going to confess my feelings to her.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
あなたの告白を聞いている暇はない。
I don't have time to listen to your confession.
— 教皇選挙 (2024)
あなたに告白する事が…使命を与えられたのですが出来ません
I was given the mission of confessing my feelings to you, but I can't do it.
— マルコムＸ (1992)
「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。
“I’m really into you,” she confessed.
告白したいんだな？
You want to confess your feelings, don't you?
— 人生スイッチ (2014)
あなたが告白しているとき
When you’re confessing your feelings
俺たち付き合ってることを告白しにきたんです
We came to confess that we're dating.
— Carandiru (2003)
何を告白しろとは言わない
I'm not saying you have to confess anything.
私に告白を聞いてほしいか？
Do you want me to hear your confession?
母親として告白したんだ
I confessed as a mother.
— サイコ (1960)
これが告白なのか？
Is this a confession?
母親が告白した
The mother confessed.