川

彼らは川の向こう側に住んでいる。

They live on the other side of the river.

坂の下に川がある。

There’s a river at the bottom of the hill.

彼はこの辺りから―川向こうまでよく知っている

He knows this area well, from around here all the way across the river.

— Arrietty (2010)

川からは離れるなよ

Don't stray too far from the river.

— ウィッチ (2016)

信濃川は日本の他のどの川よりも長い。

The Shinano River is longer than any other river in Japan.

ガンダルフは君が川の民だったって心も手も…

Gandalf says you were one of the Riverfolk, in heart and hand…

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

僕は海で泳ぐより川や湖で泳ぐほうが好きです。

I prefer swimming in rivers and lakes to swimming in the ocean.

川なんて

A river, of all things...

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

その町はその川から水を供給されている。

The town is supplied with water from the river.

川に住む魚もいれば、海に住む魚もいる。

Some fish live in rivers, while others live in the sea.

彼女は立って川を見ていた。

She stood watching the river.

向こうに川があるんです

There's a river over there.

— ストーカー (1979)

ナイル川より長い川は世界中にない。

There is no river in the world longer than the Nile.

その川は危険だ。

That river is dangerous.

川の向こう側には広大な平原が広がっている。

A vast plain stretches out on the other side of the river.

彼らは川を横切って進んだ。

They made their way across the river.

彼の家は川のそばに立っている。

His house stands by the river.

ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。

The Mississippi River is the longest river in the United States.

“私が泳いだ川”

the river I swam in

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

わたしたちの学校は川の向こう側にあります。

Our school is on the other side of the river.

彼女の家は川の向こう側にある。

Her house is on the other side of the river.

川へ行って死体を見るのさ

Go to the river and see the dead body.

— 荒野の用心棒 (1964)

信濃川は日本でいちばん長い川だ。

The Shinano River is the longest river in Japan.

トムは川の向こう側に住んでます。

Tom lives on the other side of the river.

途中に川があるけど浅いし大丈夫だよね？

There’s a river in the way, but it’s shallow, so we’ll be fine, right?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

二つの公園の間に川がありますか。

Is there a river between the two parks?

城は川の向こうにある。

The castle is across the river.

ベルリン・・・ハーフェルって川か湖か？

Berlin... Is the Havel a river or a lake?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

彼は川の向こう側に住んでいる。

He lives on the other side of the river.

私たちは川へ行った。

We went to the river.

私は昨日釣りをしに川へ行った。

I went to the river to go fishing yesterday.

そこからあの川の所へ自動車でどんな道を走ったんだ？

What route did you take by car from there to that river?

— High and Low (1963)

この川って、何ていうんですか？

What is this river called?

この川の名前は何？

What is the name of this river?

信濃川は日本で一番長い川です。

The Shinano River is the longest river in Japan.

ニューヨークは、ハドソン川に面している。

New York faces the Hudson River.

私たちの町の近くには大きな川がある。

There is a large river near our town.

トニーの目に川と古い橋が見えました。

Tony saw a river and an old bridge.

ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。

The Nile is longer than any other river in the world.

川に行って泳ごう。

Let's go to the river and swim.

あの川、毎年氾濫するんだよ。

That river floods every year.

川の向こうに橋があるはずだ

There should be a bridge across the river.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

彼らは川まで前進した。

They advanced as far as the river.

私は川の中での水泳を楽しんだ。

I enjoyed swimming in the river.

ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。

The Mississippi River is the longest river in the United States.

でも、スターランディング川の話はどういうことです？

But what’s the story with Star Landing River?

いや、星の川を横切っていく影があっただろうか？

No—was there a shadow crossing the river of stars?

日本でいちばん長い川はどれですか。

What is the longest river in Japan?

インドには川がたくさんあります。

There are many rivers in India.

信濃川より長い川はありません。

There is no river longer than the Shinano River.

雨が降ると川が増える。

When it rains, the river rises.

公園の向こう側にきれいな川がある。

There is a beautiful river on the other side of the park.

トムは川の向こう側に住んでいる。

Tom lives on the other side of the river.

私が道に迷ったのは川の近くだった。

It was near the river that I got lost.

川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。

There’s a lot of trash on the riverbank across the river.

あれは何という川ですか。

What is that river called?

私はその川を見に行ったが、たいへん増水していた。

I went to see the river, but the water level was extremely high.

その建物は川のそばに建っていた。

That building stood by the river.