常に

しかしこれは昔から常にそうであったわけではない。

However, this has not always been the case.

それは常に意識しています

I always keep that in mind.

— 善き人のためのソナタ (2006)

私たちは常に公共の利益を考えなければならない。

We must always consider the public good.

生きるためには食物が常に必要です。

Food is always necessary to live.

常にヘルメットはつけています。

I always wear a helmet.

常に後になってからのことでしかない

It’s always only in hindsight.

— イノセンス (2004)

彼女は常に金儲けを目指しています。

She is always aiming to make money.

物事を常に異なる側面から見つめるためだよ

It's so I can always look at things from different perspectives.

— いまを生きる (1989)

常に考えてから物を言いなさい。

Always think before you speak.

艦隊とのやりとりには僕は常に緊張する

I always feel tense when communicating with the fleet.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。

He consistently stood up to the powerful and won the support of the weak.

だから常に移動していた

That’s why I was always on the move.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

鎮静剤が常に必要でしょう

Will I always need sedatives?

— パンズ・ラビリンス (2006)

美しいことが良いことと常に同じとは限らない。

Beauty isn't always synonymous with goodness.

常にお父さんに従いなさい。

Always obey your father.

常に争いが生じる

Conflict always arises.

— サイコ (1960)

彼女は常に人助けをしようとしている。

She is always trying to help others.

常に正しいことをしなければならない。

You must always do the right thing.

戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。

War has always existed and will always exist in the future.

常に誰かに見られている気がします。

I always feel like someone is watching me.

火は常に危険だ。

Fire is always dangerous.

ルーズベルトが常に描いていた進捗は？

What progress did Roosevelt always envision?

— オッペンハイマー (2023)

車を運転する人は、常に交通事故に気をつけていなければならない。

People who drive cars must always be careful to avoid traffic accidents.

私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。

I've had my ups and downs too, but I've always tried to regain my composure somehow.

人は常に約束を守らなければならない。

People must always keep their promises.

私は常に思ってきた彼は国家に忠実な人物だ

I have always thought that he was loyal to the state.

— オッペンハイマー (2023)

トムって、常にナイフを持ってるの。

Tom always carries a knife.

"常にハヌマーン様への献身に没頭していた"

He was always absorbed in devotion to Lord Hanuman.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

常にそれを忘れないで

Always remember that.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

離れてはいても、常に君の事は考えていた

Even though we were apart, I was always thinking of you.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

その件については常に私に知らせるようにしてください。

Please always keep me informed about that matter.

常に完璧でいる必要はないんだよ。

You don't have to be perfect all the time.

彼女は常に自分の信念を弁護している。

She always stands up for her beliefs.

君は常に間違っている！

You are always wrong!

— きっと、うまくいく (2009)

常に準備完了

Always ready

— Бриллиантовая рука (1969)

昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。

In the insect world, the strongest always win.

香港での僕達の活動の裏で誰かが常に監視してたんだ

Someone was constantly monitoring our activities in Hong Kong behind the scenes.

— ラスト、コーション (2007)

法が常に公平であるとは限らない。

The law is not always fair.

彼は常に一生懸命働く。

He always works hard.

そのタイプの人は、常に成功するでしょう。

That type of person will always succeed.

太陽は常に東から昇る。

The sun always rises in the east.

私は常に新しいアイデアに関心を持っている。

I am always interested in new ideas.

時間は常に私に味方する。

Time is always on my side.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

私たちは常に法を守らなければならない。

We must always obey the law.

常にあなた自身が選べるのです

You can always choose for yourself.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

常にベストを尽くしなさい。

Always do your best.

彼女は常に不平ばかりを言っていた。

She was always complaining.

ドアは常に開けてあるよ

The door is always left open.

— ドライヴ (2011)

常に敵の目線で闘え

Always fight from the enemy’s point of view.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

私の国では状況が常に変わる

In my country, the situation is constantly changing.

— イル・ポスティーノ (1994)

“死”で物語は終わらない常に痕跡を残す

A story doesn’t end with death; it always leaves something behind.

— 灼熱の魂 (2010)

半年間のイタリア滞在中常にリックのそばにいた

I was always by Rick’s side during my six-month stay in Italy.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

彼女は常に頭痛で悩んでいる。

She is constantly troubled by headaches.

彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。

She is always polite to everyone.

辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。

What’s written in the dictionary isn’t always correct.

常に腕時計してるから何時なのか分かるよ。

I always wear a watch, so I know what time it is.

彼の発言は常に行動と一致する。

What he says always matches what he does.

そういう本は常に需要があるんです。

There’s always a demand for books like that.

だから、常にこんな風に握ってください

So, always hold it like this.

— 親切なクムジャさん (2005)

だが常に正義に投票する気だ

But I will always vote for justice.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

彼は常に約束を守る男だ。

He is a man who always keeps his promises.

最初の一歩が常に最も難しい。

The first step is always the hardest.