わけだ

that is why; no wonder; it follows that

→ 訳

phrase Very common #637

that is why; no wonder; it follows that わけだ is used to express a logical conclusion or realization based on preceding information. It can often be translated as “that explains why,” “no wonder,” or “so that’s the reason.” The negative form わけではない has a different meaning: “it is not necessarily the case that.”

JA: 毎日練習しているから、上手なわけだ。

EN: He practices every day, so that explains why he is good.

つまり彼らは殺し屋を雇ったわけだ

So, they hired a hitman.

— Брат 2 (2000)

そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。

That's why I can't go with you.

ママが去るわけだ

That means Mom is leaving.

— セッション (2014)

いやしかし男を殺さずとも―女を奪うことができれば別に不足はないわけだ

No, but if I can take the woman without killing the man, then there’s no need for anything more.

— 羅生門 (1950)

つまり他に方法はないわけだ

In other words, there’s no other way.

— 暗殺の森 (1971)

俺にはムリなわけだ

There's no way I can do it.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

自分の夫を奪った家族からお金もらってたわけだし

I mean, I was accepting money from the family that took my husband away.

— 万引き家族 (2018)

俺が親分として申し分なかったというわけだ

So I was more than good enough as the boss.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

温かい家庭ができたわけだー

So you’ve built a warm, loving home.

— Tampopo (1985)

どういうわけだこりゃ

What the heck is this?

— 七人の侍 (1954)

無力な人間じゃなかったわけだ

So it turns out I wasn't powerless after all.

— 海の上のピアニスト (1998)

道理で僕を見下すわけだ

No wonder you look down on me.

— ラ・ラ・ランド (2016)

面倒な捜査が増えるわけだ

That means more tedious investigations.

— エリート・スクワッド (2007)

機会が訪れたわけだ

It means the opportunity has presented itself.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

つまり…サンタフェから来たわけだ

So... you’re from Santa Fe, then.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

彼が怒るのも無理はないわけだ。

No wonder he's angry.

まあこのインターネットならそういう計算もできる立場にいたわけだ

Well, with the internet, I was in a position to make that kind of calculation.

— High and Low (1963)

手段が消えちまったわけだ

Looks like we've lost our only option.

— ファイト・クラブ (1999)

そいつだけがいい思いをしたわけだ

He was the only one who benefited.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

中尉と歯医者はよろしくやってたわけだ

So the lieutenant and the dentist had a thing going on.

— マレーナ (2000)