not ... either
たいした事でもないさ
It's no big deal.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
パン半分でもないよりはまし。
Even half a loaf is better than none.
どっちの味方でもないよ
I'm not on either side.
— 映画 聲の形 (2016)
遊びじゃない娯楽でもない現実だ
It’s not a game, and it’s not entertainment. It’s reality.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
“マルコム”でも“レッド”でもないじゃ何者だ
If you're neither Malcolm nor Red, then who are you?
— マルコムＸ (1992)
生き物でも人間でもないもの…？
Something that's neither a living thing nor a human...?
— もののけ姫 (1997)
古い中古のダイヤモンドでもないよりはましよ。
Even an old, secondhand diamond is better than nothing.
皆の仕事は誰の仕事でもない。
Everyone's job is no one's job.
あなたのためでもない
It’s not for you either.
— 親切なクムジャさん (2005)
雨でも雪でもない
It’s neither rain nor snow.
— 戦争と女の顔 (2019)
それほどでもないよ
It’s not that impressive.
— すずめの戸締まり (2022)
友達でもないくせに。
It's not like we're even friends.
誰の台詞でもない
It's nobody's line.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
This house is neither a fortress nor a castle, but it does help me feel a little calmer.
でもないかな？
Maybe not?
— ブエノスアイレス (1997)
形だけのことだ初めてでもないだろう？
It’s just a formality. It’s not like this is your first time, right?
— オープン・ユア・アイズ (1997)
縁起でもないこと言うなよ。
Don't say things like that.
凍死でもない
It's not even death by freezing.
— 生きる (1952)
おいらはお前の友達でも仲間でもないんだ
I'm neither your friend nor your comrade.
— 君たちはどう生きるか (2023)
ゴキブリでもない
It's not even a cockroach.
— となりのトトロ (1988)
言うほどのことでもないよ。
It’s nothing worth mentioning.
即座にでもない
Not right away, either.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
「これ、私のじゃない」「僕のモノでもないよ」
“This isn’t mine.” “It’s not mine either.”