出来る

アメリカなら留学出来るってそれでウソ?

You said I could study abroad in America—is that a lie?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

出来るさ

You can do it.

— ブレードランナー 2049 (2017)

もちろん出来るとも！

Of course I can!

— ジョジョ・ラビット (2019)

トムは私たちは出来ると考える。

Tom thinks we can do it.

未麻はこんな真似出来るわけないんだから

There's no way Mima could do something like this.

— PERFECT BLUE (1998)

軽食の出来るカフェがありますか。

Is there a café where I can get a light meal?

今日はトムはそれを出来る。

Today, Tom can do it.

父上が失ったボロミアの代わりに私は出来る限りのことをやりましょう

In place of Boromir, whom Father has lost, I will do everything I can.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

君なら出来るはずだ

You should be able to do it.

— オッペンハイマー (2023)

簡単に理解出来るような本から始めるべきです。

You should start with a book that’s easy to understand.

君なら出来る

You can do it.

— ラ・ラ・ランド (2016)

君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。

No one but you can make me happy.

科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。

As science advances, we will be able to solve problems like this.

彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。

He can be trusted to some extent, but not completely.

トムは節約のためなら出来ることは何でもする。

Tom will do anything he can to save money.

やってみれば君にはそれが出来る。

You can do it if you try.

麻雀出来る？

Can you play mahjong?

— ブエノスアイレス (1997)

君にこれが出来るとは思わない。

I don't think you can do this.

彼はテニスも野球も出来る。

He can play both tennis and baseball.

私には出来る

I can do it.

— ストーカー (1979)

踊るのは誰でも出来る

Anyone can dance.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

電卓さえあれば計算出来る。

As long as I have a calculator, I can do the calculations.

トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。

Tom will do anything he can to save money.

出来ると思います。

I think I can do it.

移植なんて出来るの？

Is it even possible to port it?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

走る他に出来るのは？

What else can you do besides run?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

結婚なんて出来るもんか

As if I could ever get married!

— ファイト・クラブ (1999)

誰にでもそれは出来る。

Anyone can do that.

私はあなたに助言出来る立場にいない。

I'm not in a position to give you advice.

どうやったらそんなに遅く出来るんだよ！

How do you manage to be that slow?!

私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。

Let me help in any way I can.

彼の理論を理解出来る人は少ない。

Few people can understand his theory.

出来ることをしたの

I did what I could.

— ジョジョ・ラビット (2019)

君は挑戦したら出来ると僕は確信してる。

I'm confident you can do it if you take on the challenge.

公爵はそれが出来る男だ

The duke is a man who can do it.

— ムーラン・ルージュ (2001)

初めて彼は満足出来るんです

For the first time, he'll be satisfied.

— ラスト、コーション (2007)

マンハッタン計画なら出来るバランスをとる方法だ

The Manhattan Project is a way to achieve balance.

— オッペンハイマー (2023)

良いと思うけど出来るの？

I think it's good, but can you actually do it?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

私はあなたのために出来る限りのことをします。

I’ll do everything I can for you.

相手が出来ること?

What the other person can do?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

あなたなら出来るわ

You can do it.

— ハウルの動く城 (2004)

すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。

Not everyone can fulfill the dreams they had when they were young.

「一週間で出来ますか」「出来ると思います」

“Can you do it in a week?” “I think I can.”

出来る事をしてる

I'm doing what I can.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。

I sympathized with them and promised to help in any way I could.

誰にでも出来ることじゃないな

It's not something just anyone can do.

— ハウルの動く城 (2004)

人前でそんなこと出来るはずもない。

There’s no way I could do something like that in front of other people.

そうしたら説明出来るわ

Then I can explain it.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

一人で出来るよ。

I can do it on my own.

何とか出来るはずよ

We should be able to manage somehow.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

君、これ簡単に出来るよ。

You can do this easily.

これで一人でも作業出来るだろ

With this, you can work on your own, right?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

人助け出来るのは幸せです

It makes me happy to be able to help others.

— ストーカー (1979)

出来るって言うからこっちも引き受けたんだ

Because you said you could do it, I took it on too.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。

He claimed that the vast fortune was his to do with as he pleased.

君なら出来る-ダメ

You can do it—no, you can't.

— ラ・ラ・ランド (2016)

いつだって出来るさ

I can always do it.

— アメリ (2001)

謝るのは誰でも出来るわ

Anyone can apologize.

— ファイト・クラブ (1999)

ああ“彼女”なら出来るよ

Oh, if it’s her, she can do it.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

リライアントはそう出来るが

Reliant can do that, but...

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

トムは自分は出来ると考える。

Tom thinks he can do it.

私に出来る事は毎日ここで貴方を待つ事だけよ

All I can do is wait for you here every day.

— ラスト、コーション (2007)

まあ君なら出来るとは思ってたけどね。

Well, I figured you could do it.

君が僕を誇りに思うように出来るチャンスをくれよ。

Give me a chance to make you proud.

君はトムをいつもあてに出来る。

You can always count on Tom.

出来るか？

Can you do it?

— ジョジョ・ラビット (2019)

我々は出来る

We can do it.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

どこだって出来るじゃないの!

You can do it anywhere!

— 東京物語 (1953)