言って

「ですが私はボディーガードですから、何も言っていませんし、何も聞いていません」

But I'm a bodyguard, so I didn't say anything, and I didn't hear anything.

バカなことばかり言ってゴミを捨てて

Stop saying stupid things all the time and take out the trash.

— 大人は判ってくれない (1959)

その感じで言ってほしかったんだ

That's how I wanted you to say it.

— JUNO／ジュノ (2007)

ダンナなんとか言ってよ

Honey, say something.

— 紅の豚 (1992)

今のうちに言ってしまおう

I might as well say it now.

— Sanjuro (1962)

もっと早く言ってくれればよかったのに

You should have told me sooner.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

さて、舌を出して“あー”って言ってみな。

Now stick out your tongue and say “ah.”

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ハッキリ言ってクソだね

To be blunt, it sucks.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

トムに電話に出るように言って。

Tell Tom to answer the phone.

言って

Say it.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

それは…言って

Say it…

— フィフス・エレメント (1997)

欲しい物は私に言って

Tell me what you want.

— セントラル・ステーション (1998)

第一に君にこのことを言っておきたい。

First, I want to tell you this.

トムに本当のことを言ってもらいたいんだ。

I want Tom to tell me the truth.

僕は行かないって言って！

Say, “I’m not going!”

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

私はそのことを別の言い方で言ってただろう。

I would have said it another way.

何とか言ってよ！

Say something, anything!

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

遅くなることはトムに言ってあるよ。

I've already told Tom I'll be late.

あなたが行く前に言っておかなければならないことがあります。

There’s something I need to tell you before you go.

一つだけ言っておこう。

Let me just say one thing.

トムって、いつも面白いこと言って笑わせてくれるの。

Tom always says funny things that make me laugh.

無理言ってすまんね

Sorry for asking too much.

— Pompo the Cinephile (2021)

言うだけ言ってみろよ？

Go on, say it.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

電話した何て言って？

What did you say when you called?

— 花様年華 (2000)

あなたに言っておきます。

I'm telling you now.

何言ってんだかわからん

I have no idea what you’re talking about.

— ブレット・トレイン (2022)

お世辞を言っても無駄だ。

Flattery won't get you anywhere.

必要なら言って

Let me know if you need anything.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼は何と言ってよいのやらわからなかった。

He didn't know what to say.

悪いけど辞めたいなら直接社長に言って

Sorry, but if you want to quit, tell the boss directly.

— Departures (2008)

言ってみて

Try saying it.

— ８ 1／2 (1963)

何か言ってよ。

Say something.

あなたはさよならを言って私を置き去りにした私は一人で泣いている

You said goodbye and left me behind, and now I’m crying alone.

— マルホランド・ドライブ (2001)

小四“何をされても逆らうな”と言ってこい

Xiaosi, go tell them, “No matter what they do to you, don’t resist.”

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

英語で言ってみるね。

I'll try saying it in English.

言い残すことがあれば言って

If there's anything you want to say, say it.

— カンフーハッスル (2004)

ただでさえ親にムリ言って一人暮らししてるんだし

I’m already asking a lot of my parents by living on my own.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

彼にされたことを言ってアンドリュー？

Tell us what he did to you, Andrew?

— セッション (2014)

決して彼女に好きだなんて言っていない。

I never told her that I liked her.

言ってもムダだ

There's no point in saying it.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

彼はうそを言ってうまく逃げた。

He lied and got away with it.

パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。

If you see her at the party, say hi for me.

それについて一つ思いつきを言ってもいいですか。

Can I share an idea about that?

もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。

Just let me know if there's anything else you need.

おいラジューラジュー何とか言ってちょうだい

Hey, Rajoo, Rajoo, say something, will you?

— きっと、うまくいく (2009)

あなたも言って

You say it too.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

一般的に言って日本人は礼儀正しい。

Generally speaking, Japanese people are polite.

言ってやって

Tell them.

— ANORA アノーラ (2024)

そんなこと言っていいのかい？

Are you sure you should say something like that?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

わがまま言ってごめんね。

Sorry for being so selfish.

あなたの経験から言って一番生き残れる方法は？

In your experience, what’s the best way to survive?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

許してくれるって言って

Tell me you'll forgive me.

— When Marnie Was There (2014)

私にしてほしいこと言ってみてよ。

Tell me what you'd like me to do.

さよならを言ってあげて

Say goodbye for me.

— ROMA/ローマ (2018)

言っていい？

Can I say something?

— 鏡 (1975)

君の気分を害するようなことは何も言っていないといいのだが。

I hope I didn't say anything that offended you.

神父にも言って

Tell the priest too.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

何かあったら言って

Let me know if anything comes up.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

こいつに言ってよ

Tell this guy.

— ANORA アノーラ (2024)

トムはもうメアリーに何をすればいいか言ってあるの？

Has Tom already told Mary what to do?

じゃ客に言って

Then tell the customer.

— コーラス (2004)

言ってくれればよかったのに

You should have told me.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

トムは、どんなことを言ってメアリーを怒らせたの？

What did Tom say that made Mary angry?

何を言い争っているのか、私に言ってみなさい。

Tell me what you're arguing about.

それに私の行動に問題があるのなら―教授から言ってほしい失礼する

Besides, if you have a problem with my behavior, Professor, I’d like you to tell me yourself. Excuse me.

— es［エス］ (2001)

フランス語で言ってもいいですか？

Is it okay if I say it in French?

正直言って変よ？

Honestly, it's weird.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

どっちが欲しいのか言ってよ。

Tell me which one you want.

言ってみただけさ

I was just saying.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

何言ってんだ？

What are you talking about?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

結局これでは駄目だとだけ言っておこう。

Let’s just say that, in the end, this won’t do.

あなたが言ってカミーラと僕は…とうとうごめんなさい

You and Camilla said… finally, I’m sorry.

— マルホランド・ドライブ (2001)

どう言っていいのかわからないので黙っていた。

I stayed quiet because I didn't know what to say.

言ってみようよ

Let’s give it a try.

— ブレードランナー 2049 (2017)

僕の遺体を食べていいと君に言っておきたい

I want to let you know that you can eat my corpse.

— 雪山の絆 (2023)

パパも大好きなんだよって、言ってあげた

I told them, “Daddy loves you too.”

— ミスティック・リバー (2003)

私に何を言ってほしいのですか。

What do you want me to say?

何を言っていいか分からなかったので私は黙っていた。

I didn't know what to say, so I stayed quiet.

誰も何も言ってくれない。

No one will tell me anything.

あんなこと言ってごめんね。

I'm sorry for saying something like that.

トムと話すときに、そのこと言ってみなよ。

Try telling Tom about it when you talk to him.

彼は君には言ってほしくないと言った

He said he didn't want you to tell anyone.

— Article 15 (2019)

私は両親に「おやすみなさい」を言って床についた。

I said good night to my parents and went to bed.

健は次に何を言って良いか途方に暮れた。

Ken was at a loss for what to say next.

前もってそれを彼に言っておいた方が良いよ。

You’d better tell him about it in advance.

ハッキリ言って

To put it bluntly.

— シカゴ (2002)

昨日それを言っておけばよかったよ。

I should have said that yesterday.

言ってやろうか

Want me to tell them?

— コーカサスの虜 (1996)

トミーを殺した海賊以外には、こう言って近づいた。

He approached everyone except the pirate who killed Tommy, saying this.

言っておいてくれ

Let them know for me.

— Брат 2 (2000)

ひどいこと言ってごめんなさい！

I'm sorry for saying such hurtful things!

— 映画 聲の形 (2016)

あれ言っていいの?

Is it okay to say that?

— One Cut of the Dead (2017)

必要なら何でも言って

Tell me anything you need.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

だが、殺人で絞首刑にしないとは言っていない。

However, that doesn't mean he won't be hanged for murder.

少なくとも「ありがとう」くらい言ってくれてもいいのに。

You could at least say "thank you."

こう言っておる

That's what he says.

— High and Low (1963)

何言ってんだ、言ってくれないとは？

What do you mean, you won't tell me?

彼は何と言ってよいか途方に暮れた。

He was at a loss for words.

言ってみたらどうだ。

Why don’t you try saying it?

僕は彼女にひどいことを言って―ひどい言葉で傷つけた

I said terrible things to her and hurt her with my cruel words.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

すでに言ってあるように、これもあなたの仕事のうちだ。

As I already told you, this is also part of your job.

もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。

If you happen to see him, please give him my regards.

―言って“私は話せます”

Say, “I can speak.”

— 鏡 (1975)

言ってみろ。

Go ahead and say it.

あれやるのやめるようにトムに言ってくれない？

Could you tell Tom to stop doing that?

何故君は前もって私にそのことを言ってくれなかったのか。

Why didn't you tell me about it beforehand?

私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。

I never told her that I liked her.

奴らに言ってほしいの

I want you to tell them.

— ANORA アノーラ (2024)

他人のかげで悪口を言ってはなりません。

You must not speak ill of others behind their backs.

言いたい事はなんでも言ってよろしい。

Feel free to say whatever you want.

値段を言って

Tell me the price.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

西への舟に乗るよう言って欲しい

I want you to tell them to board the boat bound for the west.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

彼女に言ってやろう

I'll tell her.

— グッドフェローズ (1990)

変なことばかり言ってしまう

I keep saying weird things.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

自分の考えを言ってみるよ。

I'll tell you what I think.

うまいことを言ってみんなを連れていってしまったんだ

They talked everyone into going with them.

— 崖の上のポニョ (2008)

もっと早く言って欲しかった・・・

I wish you’d told me sooner...

— ラ・ラ・ランド (2016)

何でも言って

Say anything.

— ANORA アノーラ (2024)

なぜそのことを言ってほしいのか

Why do you want me to say that?

— 七人の侍 (1954)

言ってやれ

Tell them.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

この前は悪口言ってごめんね。

I'm sorry for saying mean things about you the other day.

みんなに着替えるよう言ってきて

Go tell everyone to change clothes.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

〈言うだけ言ってみようと…〉

I thought I’d at least say it…

— ラブ・アクチュアリー (2003)

言ってアーリーズウェル

Say, “Early’s well.”

— きっと、うまくいく (2009)

でもあなたは私に言ってくれなかったでしょ！

But you never told me!

そんな風に言っていただけるなんて当然切らなきゃね

I can’t believe you’d say something like that. Of course I have to cut it, right?

— 紅夢 (1991)

あなたは私に心を失うことになるでしょう、言っておきます！

You’ll lose your heart to me—I’m telling you!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

言ってＮＹへ引っ越す

I’ll say it, then move to New York.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

偉そうなこと言って

You talk a big game.

— Godzilla Minus One (2023)

なんかうまいこと言ってくれないかな

Could you say something clever?

— ブレット・トレイン (2022)

時間を言って

Tell me the time.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

何言ってんだよ

What are you talking about?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ちゃんと言ってくれないと分からないじゃないか。

If you don't tell me clearly, how am I supposed to know?

トムが真実を言っていないとは一度も考えた事はなかった。

I never once thought Tom wasn't telling the truth.

逃げたいとも言っていませんでした

I didn't say I wanted to run away, either.

— 善き人のためのソナタ (2006)

言ってみなさい

Go ahead and say it.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。

To be fair, he did the best he could with his limited personnel and supplies.

自分勝手なこと言ってごめんなさい。

Sorry for being so selfish.

別の言い方で言ってみよう。

Let's try saying it another way.

警察へ行くように言ってくれたの？

Did you tell me to go to the police?

問題があったら、僕に言っていいって知ってるよね？

You know you can tell me if there's a problem, right?

あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！

After saying all that smooth talk, you really are all talk!

誰か手助けを必要としてる人がここにいると、トムが言っていました。

Tom said that there was someone here who needed help.

もっと早く言ってくださればよかったのに

You should have told me sooner.

— 紅夢 (1991)

お父さん、やめるように言ってくれませんか？

Dad, could you tell them to stop?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

本心を言ってみろ。

Tell me what you really think.

不平を言っても無駄だ。

There's no point in complaining.

何でも言って

Say anything.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

言ってやってよ

Tell them.

— 人生スイッチ (2014)

クラブ休むって言って。

Tell them I'm going to miss club practice.

— となりのトトロ (1988)

忘れないうちに言っておきますと。

I should say this before I forget.

言ってやれ！

Tell them!

— オッペンハイマー (2023)

言っておいた

I told them beforehand.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ひどいこと言って

Say something mean to me.

— JUNO／ジュノ (2007)

俺はあのおばちゃん苦手だからとか言って

saying something like, “I’m not really comfortable around that lady”

— When Marnie Was There (2014)

彼は、そんなことは言っていないと否定した。

He denied saying such a thing.

もう少し正確に言って全部を詳細に教えてくれ

Be a little more precise and tell me everything in detail.

— 落下の解剖学 (2023)

父さんには言ってあるの

I've already told Dad.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

言ってこんなのバカげてる

I'm telling you, this is ridiculous.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

車使いたいときは言ってくれればいいから。

Just let me know whenever you want to use the car.

トムは誰に車を直してもらうか言っていましたか。

Did Tom say who he was going to have fix his car?

クラスメイトの悪口を言っては駄目だよ。

You shouldn't badmouth your classmates.

だから、クムジャにもっと食べるように言ってきてよ、わかった？

So go tell Geum-ja to eat more, okay?

— 親切なクムジャさん (2005)

もう一度言って

Say it again.

— シカゴ (2002)

言ってみただけだよ！

I was just saying!