do (something) (with contempt or anger)
無茶しやがる!
What a reckless thing to do!
— ダイ・ハード (1988)
何しやがる！
What the hell are you doing!
— 預言者 (2009)
いまじゃパッツ人が偉そうにしやがる！
These days, those Patts act all high and mighty!
— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)
何しやがるんだ
What the hell are you doing?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ガキのころから何をするのもお前が指図しやがるいつも子供扱いだ
Ever since we were kids, you’ve been bossing me around and treating me like a child.
— AKIRA (1988)
いったい何をしやがるつもりだ？
What the hell are you planning to do?
— Брат 2 (2000)
なんてことしやがる
— 紅の豚 (1992)
何しやがる
What the hell are you doing?!
— いまを生きる (1989)
てめえ何をしやがる
— The Wind Rises (2013)