頭

そんなに頭を動かすな

Don't move your head so much.

— レザボア・ドッグス (1992)

ニガーの頭を撃ったんだぞ

I shot a nigger in the head, you know.

— 罪人たち (2025)

頭なし鶏のように。

Like a headless chicken.

僕の頭じゃない

It’s not my head.

— ファイト・クラブ (1999)

さっきので頭でも打ったんじゃねえだろうな～

You didn't hit your head on that just now, did you?

— AKIRA (1988)

ボクが母さんに言ったらあんたはボクの頭を切り落とすだろう

If I tell Mom, you'll cut my head off, won't you?

— ジョジョ・ラビット (2019)

頭あれして❝昼の輝く…❝え？

My head—do that… “The shining midday…” Huh?

— 万引き家族 (2018)

頭下げて！

Bow your head!

— 紅の豚 (1992)

この頭あ

This head...

— 七人の侍 (1954)

頭痛い。

I've got a headache.

鳥が頭にぶつかったわ

A bird flew into my head.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

頭だ

It's the head.

— オッペンハイマー (2023)

頭のほうからゆっくりとお願いいたします

Please start at the head and go slowly.

— Departures (2008)

頭？

Your head?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

〈あの頭見たことある〉→〈誰だっけ…〉

“I’ve seen that head before.” → “Who was that again…?”

— 映画 聲の形 (2016)

頭を打つよ

You'll hit your head.

— 自転車泥棒 (1948)

頭痛い～

My head hurts~

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

頭でも痛いの？

Does your head hurt or something?

— 魔女の宅急便 (1989)

頭を上げるなよ。

Don't raise your head.

カブ頭あれハウルの城じゃない？

Turnip Head, isn't that Howl's castle?

— ハウルの動く城 (2004)

頭を切り落とすぞ

I'll cut your head off.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

歩道で滑って、危うく頭を打つところだった。

I slipped on the sidewalk and almost hit my head.

ゆっくり頭を支えて

Gently support my head.

— 雪山の絆 (2023)

頭、調べてもらった方がいいよ。

You should probably have your head checked.

頭隠して尻隠さず。

You’re trying to hide, but you’re leaving yourself exposed.

彼の頭の良さは広く認められている。

His intelligence is widely recognized.

たまには頭を使えよ。

Use your brain once in a while.

そういうこと言うから頭固いって言われるんだよ。

That’s exactly why people say you’re so narrow-minded.

頭いいんだよ祥太はなっ

Shota’s really smart, you know.

— 万引き家族 (2018)

アツノハクソの友達はクソ頭だったな

Atsunoha Kuso's friend was a real idiot.

— 映画 聲の形 (2016)

君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。

I wish you were smart enough to understand the difference.

お前より、俺の方が頭いいし。

I'm smarter than you, anyway.

あいつが頭おかしいんだって

I'm telling you, that guy's crazy.

— One Cut of the Dead (2017)

あの男の子、めちゃめちゃ頭いいんだよ。

That boy is incredibly smart.

ジルはかわいいだけでなく頭もよい。

Jill is not only cute but also smart.

彼女は、美しいばかりでなく、心が優しく頭もよい。

She is not only beautiful, but also kind-hearted and intelligent.

マチアスは頭で考えすぎる

Mathias overthinks things.

— エリート・スクワッド (2007)

ちょっと頭を使えば分かるだろう

You'd understand if you used your head a little.

— ウエスタン (1968)

音楽を頭に入れろ

Get the music into your head.

— セッション (2014)

私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。

We know intellectually that prejudice is wrong.

お前、頭大丈夫か？

Are you out of your mind?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

分かってるけどー頭のなかで声がするの

I know, but I can hear a voice in my head.

— ダーク・プレイス (2015)

頭おかしいのか？

Are you out of your mind?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

王が私の頭に入り込んだ

The king got into my head.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

それはトゥーコより強いからじゃなく…言えば殺されると分かる頭があるからだ

Not because he’s stronger than Tuco… but because he has the sense to know he’ll be killed if he says anything.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

あのね、マジで頭大丈夫？！

Seriously, are you out of your mind?!

そんな頭で自分の女を守れるか

With a head like that, how are you supposed to protect your woman?

— オールド・ボーイ (2003)

頭を使え。

Use your head.

なんでそんなに頭いいの？

How are you so smart?

俺は大学生ではないが大学生より頭いい。

I'm not a college student, but I'm smarter than one.

いろんな考えが頭のなかを行ったり来たりしていた。

All kinds of thoughts were swirling around in my head.

これはただ頭で想像して出て来たものでしかない。

This is nothing more than something I imagined in my head.

お前、頭いいんだろ？

You're smart, aren't you?

頭大丈夫？

Are you out of your mind?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)