実は

実はですね

Well, actually...

— Departures (2008)

実は、この街にあと数日滞在しようと思ってるよ。

Actually, I’m thinking of staying in this city for a few more days.

実は母が…母がどうした？

Actually, my mother… What about your mother?

— 大人は判ってくれない (1959)

実はね、このレストランのオーナーは私の友達なの。

Actually, the owner of this restaurant is my friend.

実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。

Actually, Ellen really loves you.

ああ、実は子供たちだった

Oh, it was actually the kids.

— ミスティック・リバー (2003)

実は私はそのことを何も知らないのです。

Actually, I don't know anything about it.

実は、僕のお姉ちゃんなんだ。

Actually, she's my older sister.

俺、実はトムのこと嫌いなんだ。

I actually don't like Tom.

実はラジューにわかってもらうためだったんだ

Actually, it was so Raju would understand.

— きっと、うまくいく (2009)

実は、彼はニューヨークには行った事がない。

Actually, he’s never been to New York.

実は見た目よりしっかりしたもんさお前が相手じゃ勝ち目は無いからな

Actually, I'm tougher than I look. You don't stand a chance against me.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

実は今絶好調

Actually, I’m feeling great right now.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

実は、私たちは昨年結婚しました。

Actually, we got married last year.

僕、実はケモナーなんだ。

Actually, I'm a furry.

実は刀好きなんだ

Actually, I like swords.

— ブレット・トレイン (2022)

実は、私もそう思った。

Actually, I thought so too.

実は女性を捜してるんだよ

Actually, I’m looking for a woman.

— サイコ (1960)

実はさ

Actually...

— AKIRA (1988)

実はいろいろあって彼と一緒に住んでるの

The truth is, after everything that happened, I’m living with him.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

実は彼はその試験を受けてさえいなかったのだ。

Actually, he hadn’t even taken the exam.

実はそのお金を全部使ってしまったんです。

Actually, I spent all that money.

実は残り少なくなっています

Actually, we're running low.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

実は彼女はその手紙を読んでさえいなかったのです。

In fact, she hadn't even read the letter.

実はそれについては全く知らない。

Actually, I don't know anything about that.

実は…大事な話がある

Actually... I have something important to tell you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。

He looks healthy, but apparently he’s actually rather frail.

実は手ぶらで来た

Actually, I came empty-handed.

— マレーナ (2000)

実はなわしも一人

Actually, I'm alone too.

— 七人の侍 (1954)

実は、その住民たちは放射線にずっとさらされてきた。

In fact, those residents have been continuously exposed to radiation.

実は私が中学の頃―同じクラスに同姓同名の男子がいたんです

Actually, when I was in middle school, there was a boy in my class with the exact same name as me.

— Love Letter (1995)

実はね、彼を愛してるわけじゃないの。

Actually, I don't love him.

実は私はまだその本を読んでいないのです。

Actually, I haven't read that book yet.

実はハンバーガー、苦手なんだ。

Actually, I’m not a fan of hamburgers.

実は、君の髪型は好きじゃない。

To be honest, I don't like your hairstyle.

実は私も同じだ

Actually, same here.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

実は予約してないんですよね。

Actually, I don't have a reservation.

実は、彼女のことそんなに好きじゃないの。

The truth is, I don't really like her that much.

実は貧乏

The truth is, I'm poor.

— パディントン２ (2017)

実は僕無実なんです

Actually, I'm innocent.

— パディントン２ (2017)

実は、私のミスだったんです。

Actually, it was my mistake.

実は別の約束がある。

Actually, I have other plans.

実は年上が好みなんだ

Actually, I’m into older people.

— イノセンス (2004)

実はそうだろ

Actually, that's true, right?

— ファイト・クラブ (1999)

トムの名前は実はジョンで、トーマスは彼のミドルネームだ。

Tom's real name is actually John, and Thomas is his middle name.

実はそうなんです

Actually, that's right.

— 紅夢 (1991)

実は彼は病気なのです。

Actually, he's sick.

実はその問題について何も知りません。

Actually, I don't know anything about that issue.

実は私はあなたを信用していません

Actually, I don't trust you.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

実は彼女は病気なのです。

Actually, she's sick.

実はそれはただのうわさだったよ。

Actually, it was just a rumor.

実は⸺いくら確認してもあなたの言う故障箇所が見つからないんですよ

The thing is, no matter how many times I check, I can’t find the faulty part you mentioned.

— Godzilla Minus One (2023)

実は昨日西宮さんのお母さんから電話がありました

Actually, Nishinomiya-san's mother called yesterday.

— 映画 聲の形 (2016)

実はなサウジで少し稼いだんだ

Actually, I made a little money in Saudi Arabia.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

実は私は…

Actually, I…

— PERFECT BLUE (1998)

実はもう一つ手紙を見つけたんだ

Actually, I found one more letter.

— ジョジョ・ラビット (2019)

実は、何歳ぐらいなんだろう？

I wonder how old they are, actually.

実は私は彼について何も知らないのです。

Actually, I don't know anything about him.

実はボクのガールフレンドさ

Actually, she's my girlfriend.

— ジョジョ・ラビット (2019)

実は、彼のことを私は何も知らないのです。

Actually, I don't know anything about him.

実は科学の勉強なんです

Actually, I’m studying science.

— きっと、うまくいく (2009)

実は今日は学校に行きませんでした。

Actually, I didn't go to school today.

実は、知らないんだ。

Actually, I don't know.

実は全くあなたの言った通りです。

Actually, it’s exactly as you said.

この問題は一見簡単そうだが実は難しい。

This problem looks easy at first glance, but it’s actually difficult.

実は、私は泳げないんです。

Actually, I can't swim.

実は土産を持ってきたんだ

Actually, I brought you a souvenir.

— 荒野の用心棒 (1964)

実はお願いがあるのです。

Actually, I have a favor to ask.

実は

Actually

— アメリ (2001)

実は彼はそのことを何も知らないです。

Actually, he doesn’t know anything about it.

実はそのお前にちょっと聞いてもらいたいことが実はその

Actually, there's something I'd like to ask you about...

— 生きる (1952)

実はニューメキシコに行く友人と牧場に一緒に行こう

Actually, let's go to a ranch together with my friend who's going to New Mexico.

— オッペンハイマー (2023)

実は彼女はうそをついていたのだ。

The truth is, she had been lying.

実はそれ、本当なんだ。

Actually, it’s true.

実は…台本を読んだので君は――台本を読んだ

Actually... I read the script, so you— I read the script.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

実は我々は敗北を覚悟していた。

The truth is, we were prepared to lose.

実はな

Actually...

— かぐや姫の物語 (2013)

彼ってモデルのように見えるけど、でも実は実業家なの。

He looks like a model, but he’s actually a businessman.

実は、この辺りの出なんです。

Actually, I'm from around here.

でも実は君の意識の一部に過ぎない

But in reality, it’s merely a part of your consciousness.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

実は私がそれをやりました。

Actually, I was the one who did it.

実は、ニュージーランドに勉強しに行くつもりなの。

Actually, I’m planning to go to New Zealand to study.

実は私はそれについて何も知らない。

Actually, I don't know anything about it.

実はデュヴェルノワ社長にお話があって…彼は私の息子です

Actually, I have something to discuss with President Duvernoy... He’s my son.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

実は、出かけるよりむしろ家で過ごす方が良い。

Actually, I’d rather stay home than go out.

実は私もたったいま着いたばかりなんですよ。

Actually, I just got here too.

ところが実はどうすることもできないのです。

However, the truth is, there's nothing we can do.

実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。

Actually, he’s very busy right now and can’t meet you.

実は話があって来たのよ

Actually, I came because I have something to tell you.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

実は俺も好きな女がいる

Actually, there's a girl I like too.

— 別れる決心 (2022)

実は、私にもわかります

Actually, I understand too.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

実は初めてなんだ

Actually, it's my first time.

— アメリ (2001)

実は、私自身もたった今着いたばかりなんですよ。

Actually, I just arrived myself.

実は少し持ってきた…家にあったドルとポンドを両替してもらえる？

Actually, I brought a little… Could you exchange the dollars and pounds I had at home for me?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

実はさ、その映画はもう見たんだよね。

Actually, I’ve already seen that movie.

でも…実は僕大事な…家族より大事なものが？

But... actually, do I have something important... something more important than my family?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

実はそうなんだ

Actually, that's right.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

実は彼はアメリカに行くのだ。

Actually, he’s going to the United States.

実はその件については、何も聞いていないのです。

Actually, I haven't heard anything about that.

実は用事があってさ

Actually, I have something I need to take care of.

— ブゴニア (2025)

実はそれはうわさに過ぎなかった。

Actually, it was nothing more than a rumor.

ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。

Jim has worked there for years, so he’s actually very familiar with the store.

実は…結婚する

Actually... I'm getting married.

— オッペンハイマー (2023)

実は新婚旅行で来てるのです

Actually, we're here on our honeymoon.

— 暗殺の森 (1971)

実はな、俺はお前の父親じゃないんだ。

The truth is, I'm not your father.

実は、それでアントニオと話がしたかったの。

Actually, that’s what I wanted to talk to Antonio about.

実は私たち、家出して結婚しちゃったんです

Actually, we eloped and got married.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

実は、今朝から何も食べてないのです。

Actually, I haven't eaten anything since this morning.

実は私は嘘をついたのです。

Actually, I lied.

よしよく聞いてくれ実はそちらのビルに大変な事が起こりそうなんだ

Okay, listen carefully. Something terrible is about to happen in your building.

— ファイト・クラブ (1999)

実は、姉なんです。

Actually, she’s my older sister.

実は私も日本語を学びたい。

Actually, I want to learn Japanese too.

あれはねあのバッターは実はその私の…あっ!

That batter, you see, is actually my... oh!

— 生きる (1952)

実は二つ。

Actually, there are two.

実は、彼女のこと嫌いなの。

The truth is, I don't like her.