if (someone) is doing; when (someone) was doing
そんなことばっかりしてたら、みんなに嫌われるよ。
If you keep doing things like that, everyone will hate you.
私の方こそ、失礼な事してたらごめんね。
I'm sorry too if I did anything rude.
今日ね、残業してたらトムがピザを差し入れしてくれたんだ。
Today, while I was working overtime, Tom brought us some pizza.
男と結婚してたらどういう意味？
What would it mean if I were married to a man?
— ANORA アノーラ (2024)
家族がどうなったのか我々も分からないあんたの友達が感染してたら！
We don't know what happened to the family either. What if your friend was infected?!
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
もししてたら？
What if I had?
— きっと、うまくいく (2009)
私は―当時大学生でねウェイトレスをしてたら彼が客として来たのよ
I was a college student at the time, working as a waitress, when he came in as a customer.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
そんな生活してたら体こわすよ。
If you keep living like that, you'll ruin your health.
その歳でそんな格好してたら、笑われるよ。
If you dress like that at your age, people will laugh at you.
練習してたら、上手くなるさ。
If you keep practicing, you'll get better.