存在

我々は存在しますか？

Do we exist?

これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。

This is an interesting example in which no decisive factor exists.

もっとも本人はその存在すら疑ってたがな

Though he himself doubted it even existed.

— イノセンス (2004)

神はこの世のものとしては存在せずだからこそ私たちの魂にいらっしゃるから

God does not exist as something of this world; that is precisely why He dwells in our souls.

— パンズ・ラビリンス (2006)

彼の存在を感じた

I felt his presence.

— 落下の解剖学 (2023)

存在を否定されて捨てられたんだろ？

You were denied the right to exist and cast aside, weren’t you?

— ベイビー・ブローカー (2022)

俺はなんの意味もない無価値な存在。

I'm a worthless, meaningless being.

マリオでも…マリオという名の男は存在していないんだ

Mario... but there is no man named Mario.

— イル・ポスティーノ (1994)

原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。

Primitive calculating devices existed long before computers were developed.

生命は他の惑星に存在しているのだろうか。

Could life exist on other planets?

期待されたことがないから今僕が期待される存在なのは―君のおかげだ

Because no one ever expected anything of me, the fact that people expect things from me now is all thanks to you.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。

All art critics are incompetent and dangerous.

火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説している。

He insists that primitive life once existed on Mars.

存在に値する男か？

Are you a man who deserves to exist?

— イル・ポスティーノ (1994)

太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。

Without the sun, life could not exist on Earth.

僕の存在を知ってる

You know I exist.

— 海の上のピアニスト (1998)

他の人間より崇高な存在なのだ

It is a being nobler than other humans.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

そしてどこか外の世界でそれが存在し現実になるの

And somewhere out in the world, it exists and becomes real.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

他の国から完全に独立して存在できる国などない。

No country can exist in complete independence from other countries.

学校で彼はどういう存在ですか？

What kind of presence is he at school?

— ダーク・プレイス (2015)

でも君は僕にとって科学以上の存在なんだ！

But to me, you're more than science!

— 惑星ソラリス (1972)

彼は存在しません。

He doesn't exist.

君とご家族は特別な存在なんだ

You and your family are special to me.

— ダーク・プレイス (2015)

カナダ人だったら、こんな問題は存在しませんよ。

If you were Canadian, a problem like this wouldn’t exist.

サミュエル・マレスキーは不思議な存在？

Is Samuel Maleski a mysterious figure?

— 落下の解剖学 (2023)

ＵＦＯの存在を信じますか。

Do you believe in the existence of UFOs?

「トムにとって僕はどういう存在なの？」「何でも話せる親友ってとこかな」

“What am I to you, Tom?” “I guess you’re my best friend—the one I can talk to about anything.”

人生で最も重要な存在だった

They were the most important person in my life.

— ブレット・トレイン (2022)

存在を認める？

Do you acknowledge its existence?

— オッペンハイマー (2023)

一度でいい意味のある存在になりたいと願う。

I wish that, just once, I could become someone who matters.

ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。

There have always been fashionable faces and expressions that characterize a given era.

人間は理性的な存在である。

Human beings are rational beings.

しかし、私たちは理想的な存在ではない。

However, we are not ideal beings.

— 教皇選挙 (2024)

元々半分の存在だったあとの半分は母親だったんだ

Originally, I was only half an entity; my mother was the other half.

— サイコ (1960)

私が存在していることだけは絶対に確信している。

The one thing I'm absolutely certain of is that I exist.

彼は幽霊のような存在だった

He was like a ghost.

— ダーク・プレイス (2015)

お前の存在は忘れよう

Let's forget you ever existed.

— ファイト・クラブ (1999)

神は絶対の存在である。

God is an absolute being.

外の世界から見れば彼は存在してなかった

To the outside world, he didn't exist.

— 海の上のピアニスト (1998)

生命の存在は可能です

Life could exist.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

一番重要じゃない存在です

It is the least important thing.

— 甘い生活 (1960)

彼の遺言書には、愛人を相続人とした条項が存在していた。

His will contained a provision naming his mistress as an heir.

私は存在して

I exist.

— 嵐の中で (2018)

時代遅れの存在さ

I'm a relic of the past.

— フォーリング・ダウン (1993)

戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。

War has always existed and will always exist in the future.