やっていた

私たちは共同でその会社をやっていた。

We ran the company together.

えー共犯者は別荘番をやっていたのです

Um, the accomplice was working as the caretaker at the villa.

— High and Low (1963)

私は条件を満たしていたし、それどころか余分にいろいろやっていた。

I met the requirements—and had even gone above and beyond.

私父も母も死んじゃったけど家と畑は残してくれたので何とか一人でやっていたの

Both my father and mother passed away, but they left me a house and farmland, so I managed to get by on my own.

— 天空の城ラピュタ (1986)

私がやっていたよりずっと上手だった。

They were much better at it than I was.

彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。

They used to get along well, but now they’re always fighting.

ただ、念入りにやっていた。

They were just being very thorough.

しかも、それを全部同時にやっていた。

And on top of that, they were doing all of it at the same time.