up; on top, in addition to; on top of that, to someone higher in rank
煙は煙突を通って上に昇った。
The smoke rose up through the chimney.
上にいます
I'm upstairs.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
上には…何も残っていません
There’s nothing left upstairs…
— ファイト・クラブ (1999)
上に何か見えるのか
Can you see something up there?
— Carandiru (2003)
手を上に出せ！
Put your hands up!
— アメリカン・ギャングスター (2007)
上に見に行くべきだろう？
We should probably go up and take a look, right?
— ジョジョ・ラビット (2019)
図書館の本で、いちばん上に領収書が載っている。
A receipt is sitting on top of a library book.
この本は一番上に置いてください。
Please put this book on top.
これは上に置いてくる
I'll go put this on top.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
書類は上にあるが、まずは昼食を済ませてくれ。
The documents are up there, but first, go have lunch.
上にも一つ
One more on top.
上に戻ります！
I’m going back up!
— タイタニック (1997)
上に隠れて
Hide up there.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？
Can you reach the item on the very top shelf?
そろそろ上に行きます
I'm about to go upstairs.
— ラスト、コーション (2007)
上にあがるね。
I'm going upstairs.
上には何もないよ。
There’s nothing above.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
俺は上に行くから
— ブレット・トレイン (2022)
僕の上に！
On top of me!
— ウィッチ (2016)
手を上に出し
Raise your hand.
— JUNO／ジュノ (2007)
上に行っててください
Please go upstairs and wait there.
— すずめの戸締まり (2022)
上には何が？
What's up there?
— 雪山の絆 (2023)
上に何しに来たの？
What did you come upstairs for?
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
上に誰かいる？
Is someone upstairs?
— 鶴は翔んでゆく (1957)
隠して草を上にいいぞ
Hide it and put grass on top. Good.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
この線より上にサインしてください。
Please sign above this line.
まだ上に残ってるのか？
Is it still up there?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
父親が上に？
The father is upstairs?
— REC / レック (2007)
上にね
Up there.
— ファニーゲーム (1997)
僕の上に彼女が！
She's on top of me!
これ上に運ぶの手伝ってくれない？
Could you help me carry this upstairs?
上にポリ公が!
There’s a cop up there!
— エリート・スクワッド (2007)
自然に抜けるまで待ちなさい上に誰かいる？
Wait until it comes out naturally. Is someone upstairs?
上に行って
Go upstairs.
— ROMA/ローマ (2018)
これ荷物を上にあげてもよろしい。
May I put this luggage up there?
もっと上にパブロ全部撮って
Higher up, Pablo—get everything in the shot.
道に迷った上に、雨にまで降られた。
I got lost, and to top it off, I got caught in the rain.
彼は無知である上に、傲慢でもある。
Besides being ignorant, he is also arrogant.
彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。
Not only is she very intelligent, but she also studies hard.
彼は外科医である上に著名な作家であった。
In addition to being a surgeon, he was a renowned author.
ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
Helen Keller was not only deaf but also blind.
私に負けた上にお金まで負けるのが怖いんでしょ
You’re afraid of not only losing to me, but losing your money too, aren’t you?
— 紅夢 (1991)
トムは背が高い上に力も強い。
Tom is not only tall but also strong.
多分、君は僕が苦労しているのが好きなんだそうすれば、自分の方が上に感じられるから
Maybe you like seeing me struggle because it makes you feel superior.
— ラ・ラ・ランド (2016)
うまくいったとして上に誰がいる？
Assuming it works out, who’s above us?
— プラットフォーム (2019)
上に伝えよう
Let's pass this up the chain.
仕事の上では上に立つ人だ。
He's my superior at work.