…, ”
「帆走してきたの」とキャットが言った。
“I sailed here,” Cat said.
「でも、魚を待たせてるの」とわたしは言った。
“But I’m keeping the fish waiting,” I said.
母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。
My mother always tells me, “All you have to do is study hard now.”
「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。
“I’m really into you,” she confessed.
「帳簿を分ける件は、『話し合いが必要』のリストに入ってたの」とキャットが言った。
“Splitting up the accounts was on the ‘needs discussion’ list,” Cat said.