決定

それは賢い決定ではなかったと私は思います。

I don't think that was a wise decision.

違う“決定する事”よ

No, I mean the act of deciding.

— 落下の解剖学 (2023)

彼は彼らの決定に従うほかなかった。

He had no choice but to follow their decision.

何をすべきか、誰も決定できなかった。

No one could decide what to do.

これは決定事項だ

This is final.

— レザボア・ドッグス (1992)

全員追放を決定し共和国軍隊の出動まで要請した

They decided to expel everyone and even requested the deployment of the Republic’s army.

— ラストエンペラー (1987)

決定を下すのは彼の権限だ。

It is within his authority to make the decision.

その件は彼のいない所で決定された。

That matter was decided in his absence.

決定？

Have you decided?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

私は彼を支店に転勤させることを決定した。

I decided to transfer him to the branch office.

彼女はこの決定に部分的に同意している。

She partially agrees with this decision.

お互い納得の決定

A decision that both sides agree on

— ラ・ラ・ランド (2016)

彼女は行き先を決定できる立場にあった。

She was in a position to decide where to go.

学生たちは政府の決定に対して抗議している。

The students are protesting against the government's decision.

君たちの決定に賛成しない。

I don't agree with your decision.

誰にするかを決定する

Decide who to choose.

— セッション (2014)

問題は誰が決定を下すかということだ。

The issue is who makes the decision.

これは経営者の決定だ。

This is the manager's decision.

彼らは彼の決定に怒っていた。

They were angry about his decision.

決定事項だ

It’s been decided.

— きっと、うまくいく (2009)

弁護士と相談してから、決定内容をご連絡します。

I’ll consult with my lawyer and then let you know our decision.

彼が戻るまで決定できない。

We can't make a decision until he returns.

これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。

This is a difficult problem, and making a decision is not easy for anyone.

これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。

This is an interesting example in which no decisive factor exists.

彼は我々の決定に圧力をかけた。

He pressured us into making a decision.

太平洋艦隊が決定する

The Pacific Fleet will decide.

— オッペンハイマー (2023)

君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。

It’s up to you whether we go or stay.

出演決定？

Confirmed to appear?

— ８ 1／2 (1963)

ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。

Most Americans agreed with that decision.

彼は新しい政策を決定していた。

He was deciding on a new policy.

決定事項?

Decision?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

政策の決定には関与していない指示に従っただけだ

I merely followed instructions and had no involvement in making the policy decisions.

— オッペンハイマー (2023)