しないで

ノックしないで急に部屋に入ってこないでくれ。

Don't come barging into my room without knocking.

できるだけしないで

Please avoid doing that if you can.

— 魔女の宅急便 (1989)

仕事にばかり集中しないで

Don't focus only on work.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

興奮しないで

Don't get excited.

— カンフーハッスル (2004)

くだらないことしないで！

Don't do stupid things!

そこ開けっ放しにしないで。

Don't leave that open.

泣き言を僕のせいにしないで！

Don't blame me for your whining!

彼は挨拶しないで出ていった。

He left without saying goodbye.

無理をしないでね

Don't push yourself.

— The Wind Rises (2013)

彼らはおじぎをしないで握手をします。

They shake hands without bowing.

食事中は仕事の話をしないで。

Don’t talk about work while we’re eating.

バカにしないで。

Don't make fun of me.

あっおじさん電話でも息しないでくれる？

Hey, mister, could you stop breathing into the phone?

— バトル・ロワイアル (2000)

彼はテニスをしないで魚釣りに行った。

Instead of playing tennis, he went fishing.

居眠りしないでもう少し我慢して

Don't fall asleep; hang in there a little longer.

— 別れる決心 (2022)

私のチョコレートを食べることを考えさえしないで。

Don't even think about eating my chocolate.

時間を無駄にしないで

Don't waste time.

— パンズ・ラビリンス (2006)

[ハム買うだけよ誘惑しないで]

I'm only buying ham—don't tempt me.

— ROMA/ローマ (2018)

これにはわけが…誤解しないで

There’s a reason for this… Don’t get the wrong idea.

— パディントン２ (2017)

パパ邪魔しないで口出ししないでいいわね！

Dad, stay out of the way. Don't interfere, okay?

— きっと、うまくいく (2009)

ケンカしないで。

Don't fight.

緊張しないで

Don't be nervous.

— タイタニック (1997)

結婚しないで！

Don't get married!

— お嬢さん (2016)

質問しないで

Don't ask questions.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

隠し事はしないで

Don't keep secrets from me.

— レベッカ (1940)

中途半端なことはしないで欲しい。

I don't want you to do things half-heartedly.

もうそんなことしないでって、言ったはずだけど。

I could have sworn I told you not to do that anymore.

首にしないで、首には

Don’t fire me—when it comes to my neck…

— ラ・ラ・ランド (2016)

別に縫い物はしないでもいいよ

You don't have to sew or anything.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

個人的な話も一切しないでもらいたい

I’d prefer it if you didn’t talk about anything personal either.

— レザボア・ドッグス (1992)

レイを冒涜しないで

Don't blaspheme Rei.

— 教皇選挙 (2024)

危ない真似はしないで。

Don't do anything dangerous.

水を出しっぱなしにしないで。

Don’t leave the water running.

無視しないで

Don't ignore me.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

がっかりしないで。

Don't be disappointed.

仕事の邪魔をしないで。

Don’t disturb me while I’m working.

不公平しないで。

Don't be unfair.

そんなに警戒しないで

Don’t be so wary.

— 最強のふたり (2011)

部屋には期待しないでね

Don't get your hopes up about the room.

— 甘い生活 (1960)

お願いだから、二度とこの件については言及しないで。

Please, don't ever mention this again.

お金があるのなら、もう連絡しないで。

If you have the money, don't contact me again.

— ベイビー・ブローカー (2022)

グズグズしないで！

Don't dawdle!

— 君たちはどう生きるか (2023)

エアコンをつけっぱなしにしないで。

Don't leave the air conditioner on.

人を試すようなことをしないで。

Don't test me like that.

人をばかにしないでもらいたい。

Don't make fun of me.

浴室を散らかしっぱなしにしないで。

Don't leave the bathroom messy.

同情しないで

Don't pity me.

— お嬢さん (2016)

ぼくをこうして待たせたままにしないで。

Don't leave me waiting like this.

期待しないでね。

Don't get your hopes up.

私を独りにしないで

Don’t leave me alone.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

命令しないで

Don't order me around.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。

You must have noticed it without really being conscious of it.

私を騙そうとしないで

Don't try to fool me.

— तुम्बाड (2018)

頼むから、そんなことはしないでね。

Please, I’m begging you, don’t do that.

そんなに怖い言い方しないで

Don't put it in such a scary way.

— フォーリング・ダウン (1993)

ばかにしないで！

Don't make fun of me!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

私の弟みたいにしないで！

Don't treat me like my little brother!

— レッドクリフ Part I (2008)

余計な口出ししないで

Don't stick your nose in.

— ダイ・ハード (1988)

勘違いしないで

Don't get the wrong idea.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

その話し方しないで

Don't talk like that.

— ROMA/ローマ (2018)

昨日は彼女は外出しないで家にいた。

Yesterday, she stayed home instead of going out.

誤解しないで

Don't get me wrong.

— パディントン２ (2017)

ヤギと一緒にしないで

Don't lump me in with the goats.

— ウィッチ (2016)

くよくよしないで、楽しく行こう！

Don’t worry so much—let’s have fun!

一緒にしないで

Don't lump me in with them.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。

They came up with a plan to make money with hardly any effort.

絶望しないで

Don't despair.

— マルコムＸ (1992)

そうしないではいられないんだよ。

I can't help but do it that way.

私はノックをしないでドアを開けたので、彼女は腹をたてた。

She got angry because I opened the door without knocking.

ビクビクしないで

Don't be so timid.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

物事を混同しないで

Don't confuse things.

— 落下の解剖学 (2023)

〈一睡もしないで〉

without getting a wink of sleep

— 別れる決心 (2022)

夕飯の時は、仕事の話はしないで。

Don’t talk about work during dinner.

そんなくだらないことで時間を無駄にしないで！

Don’t waste your time on such a stupid thing!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

もしくは私の邪魔をしないで

Or else, leave me alone.

— 人生スイッチ (2014)

指図しないで

Don't tell me what to do.

— 最強のふたり (2011)

じゃましないで。

Don't bother me.

意地悪しないで。

Don't be mean.

驚いたふりをしないで。

Don't pretend to be surprised.

頼むから、余計な事はしないで

Please, just don’t do anything unnecessary.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

ジャマしないで

Leave me alone.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

そんな顔しないで

Don't make that face.

— 紅夢 (1991)

その記事はしばらく発表しないでくれませんか。

Could you please refrain from publishing that article for a while?

ひとりにしないで

Don't leave me alone.

— サスペリア (1977)

無理な注文をしないで。

Don't make unreasonable demands.

テレビをつけっぱなしにしないで！

Don’t leave the TV on!

間食はしないで。

Don't snack.

そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。

I asked him not to drive so fast.

グズグズしないで早く消えろ！

Stop dawdling and get lost—now!

— ANORA アノーラ (2024)

外出をしないで宿題をしなければならない。

I have to do my homework without going out.

人口は変動しないでいる。

The population remains unchanged.

心変わりしないでね。

Don't change your mind, okay?

ドアを開けたままにしないでいただけますか。

Could you please not leave the door open?

工事を妨害しないで

Don't obstruct the construction work.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

しなければ、しないで勝手にしろ。

If you’re not going to do it, then don’t—do whatever you want.