書く

ここに書くのか？

Do I write it here?

— 預言者 (2009)

自殺する人が書く内容でしょうか？

Is that the kind of thing someone who is going to kill themselves would write?

— レベッカ (1940)

あなたの苗字はどのように書くのですか？

How do you spell your last name?

トムがこのエッセイを書くのを手伝ってくれたんですよ。

Tom helped me write this essay.

彼女はレポートを書くことができましたか。

Was she able to write the report?

わざわざ書く必要ある？

Do you really need to write that?

本に書く

Write in the book.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。

The important thing when writing an essay is to clarify your own thoughts.

彼女は書く事ができず、読む事もできない。

She can neither write nor read.

これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。

This is the pencil she used to write it.

出来るだけ手紙書くようにするよ。

I’ll try to write letters as often as I can.

書くとも

Of course I'll write it.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

それなら書く意味もない

Then there’s no point in writing it.

— ストーカー (1979)

俺が報告書に書くと思ってる

You think I’d write that in the report?

— イノセンス (2004)

すぐに手紙書くよ。

I'll write you a letter soon.

書くものがいるわね。

We’ll need something to write with.

トムと曲を書くのはとても楽しい。

Writing songs with Tom is a lot of fun.

書く事がありますか。

Is there anything to write?

一番上手に書く少年が賞をもらいます。

The boy who writes the best will receive a prize.

集まって我々はなぜ詩を読み書くのか

Why do we gather together to read and write poetry?

— いまを生きる (1989)

シューズに名前を書くときは、かかとに書いてください。

When writing your name on your shoes, please write it on the heel.

チョークで書くのはやさしいことではない。

Writing with chalk is not easy.

書く紙を一枚ください。

Please give me a sheet of paper to write on.

ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。

It took Brian several hours to write the card.

多くの人が日常のことについて文を書く。

Many people write sentences about everyday things.

トムの書く字って、すごく読みやすいんだ。

Tom's handwriting is really easy to read.

オードリー彼と共同でショーを書くんだよ

Audrey, I'm going to co-write a show with him.

— ムーラン・ルージュ (2001)

自分の部屋で書く

Write in my room.

— ROMA/ローマ (2018)

僕が書く

I'll write it.

— いまを生きる (1989)

あなたの書く字は私に似ている。

Your handwriting looks like mine.

私には書くための鉛筆がない。

I don't have a pencil to write with.

それを書くのに数時間かかったんだよ。

It took me several hours to write that.

彼はロシア語が話せるし書くことができる。

He can speak and write Russian.

これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。

This is the pen that the famous novelist used to write.

何か書くためのものが必要だ。

I need something to write with.

彼女はインクで名前を書くように求められた。

She was asked to write her name in ink.

フランス語は話すより書く方が得意です。

I’m better at writing French than speaking it.

小さな部屋書く時間

Time to write in a small room.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

書くのは苦手だ。

I'm not good at writing.

彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。

Not only does he teach English, but he also writes novels.

手紙は英語で書くに決まってるだろ。

Obviously, the letter has to be written in English.

書くものをくれ。

Give me something to write with.

書く場所もない

There’s nowhere to write it down, either.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

何も書くもの持ってないんだ。

I don't have anything to write with.

いいのは分かってるポンポさんがつまらない脚本書くわけない

I know Ponpo-san’s good. There’s no way she’d write a boring script.

— Pompo the Cinephile (2021)

試験でもそう書くのかね？

Is that how you write it on exams too?

— きっと、うまくいく (2009)

あなたなら何を書く？

What would you write?

— 落下の解剖学 (2023)

お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。

Some people write books for money, while others write for pleasure.

ほとんどの大学生は、論文を書く時くらいにしかパソコンを使いません。

Most university students only use computers when they have to write a paper.

君がそれを書くのは正しい。

You are right to write that.

彼女は左手で書く。

She writes with her left hand.

彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。

Who else but him would write such a thing?

紙に書くと証拠が残るいいな

Writing it down on paper leaves a record. Nice.

— マルコムＸ (1992)

起こったことじゃなく起こりそうな災難を書くそれで憂鬱になり

Writing down disasters that might happen instead of things that have happened, and then becoming depressed because of it.

— アメリ (2001)

「忙しい」と言う字は心が亡くなると書く。

The word “busy” is written with the characters for “heart” and “to perish.”

ラブレターを書くか？

Are you going to write a love letter?

— サイコ (1960)

書くために紙を少し下さい。

Please give me some paper to write on.

ぺぺが書くの

Pepe writes it.

— ROMA/ローマ (2018)

彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。

In addition to novels and poetry, she also writes essays.

昨夜書くつもりが集中できなくて集中力に効く薬欲しい？

I was going to write last night, but I couldn’t concentrate. Do you want some medication to help with focus?

— JUNO／ジュノ (2007)

書くまで外出禁止よ！

No going out until you write it!

— ROMA/ローマ (2018)

彼は記事を書くのにとても忙しい。

He is very busy writing an article.

劇も書く神童だったって

They say he was a child prodigy who also wrote plays.

— ラ・ラ・ランド (2016)

書くネタを提供するんだ

I provide ideas for things to write about.

— タイタニック (1997)

来週手紙書くか電話かけるかするよ。

I’ll either write a letter or give you a call next week.

作家は自分達の想像力を頼りにして書く。

Writers rely on their own imaginations when they write.

書く紙ちょうだい。

Give me some paper to write on.

小説を読むのも、書く勉強のひとつだよ。

Reading novels is also one way to learn how to write.

彼の書く英語は正確だ。

The English he writes is accurate.

君は字をもっときれいに書く必要がある。

You need to write more neatly.

じゃおれの連絡先を書くのはよせ

Then don't write down my contact information.

— マルコムＸ (1992)

彼はフランス語を話すことも書くこともできる。

He can both speak and write French.

それ書いておくべき後で書く

I should write that down. I’ll do it later.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

大学生の多くは、レポートを書くのにパソコンを使います。

Many college students use computers to write their reports.

“駅”と書くつもりだったのよ

I meant to write “station.”

— ウエスタン (1968)

なにか書くものをくれ。

Give me something to write with.

へえ、こういう字書くんだ。

Oh, so that's how you write it.

何でも書くよ

I'll write anything.

— セントラル・ステーション (1998)

書くものが欲しいな。

I need something to write with.

彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。

He assigned us an essay to write over the break.

書く作業は、ものすごく、ものすごくゆっくり進んだ。

The writing progressed incredibly, incredibly slowly.

私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。

I make a point of organizing my thoughts in my head before writing.

これは自殺する女が書く手紙ではない

This is not a letter written by a woman who is about to kill herself.

— レベッカ (1940)

年賀状を書くのは日本の習慣である。

Writing New Year's cards is a Japanese tradition.

“当局にお知らせいたします”“これまで何回も…”書くのよ

You write, “We will notify the authorities” and “many times before…”

— 戦争と女の顔 (2019)

彼女はとても速く、きれいに書く。

She writes very quickly and neatly.

彼は毎日書くと約束した。

He promised to write every day.

彼女のために秘密の歌を書く場面を追加する

Add a scene where he writes a secret song for her.

— ムーラン・ルージュ (2001)

インクで書く必要はありません。

You don't need to write in ink.

“君ならどんな風に書くんだろう？”

I wonder how you would write it.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

トムは書くのがめちゃ速い。

Tom writes incredibly fast.

ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。

I finally have time to reply to the emails I’ve received over the past three weeks.

私には書く道具が何もない。

I don't have anything to write with.

私は物を書くよりも本を読む方が好きだ。

I prefer reading books to writing.