のではない

いそがしいからクラブを辞めるのではない。

It’s not that I’m quitting the club because I’m busy.

あなたのことをさして言っているのではない。

I'm not referring to you.

彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。

They did not oppose the plan simply because they feared public opinion.

このテーブルを頼んだのではない。

I didn't ask for this table.

個人は国家のために存在するのではない。

The individual does not exist for the sake of the state.

私は決してあなたを責めているのではない。

I’m not blaming you at all.

人間の真の価値はその財産にあるのではない。

A person’s true worth does not lie in their wealth.

ローハンのセオデンが勝利に導いたのではない

It was not Théoden of Rohan who led us to victory.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

書道のために来たのではないな

You didn't come here for calligraphy, did you?

— HERO (2002)

新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。

According to the newspaper reporter, doesn’t life become worth living?

実のところその事故を、目撃したのではない。

Actually, I didn't witness the accident.

幸福は単に富にあるのではない。

Happiness does not lie solely in wealth.

どちらかが他方よりいい、というのではない。

It's not that one is better than the other.

あなたを殺すために探していたのではないの

I wasn't looking for you to kill you.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼らはバスを待っているのではない。

They are not waiting for the bus.

私は相談しているのではない

I'm not asking for advice.

— 風の谷のナウシカ (1984)

私は行かなければならないのではない、行きたいのだ。

It’s not that I have to go; I want to go.

自動車にひかれたのではないですか。

Weren't you hit by a car?

まさかもう彼が来たのではないでしょうね。

Surely he hasn't arrived already, has he?

彼女が我々の申し出を断ったというのではない。

It's not that she turned down our offer.

私は決して彼が嫌いなのではない。

It’s not that I dislike him at all.

幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。

Happiness does not lie solely in possessing many things.

教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。

Education is not about memorizing a lot of things.

少年はインクをこぼしたが、わざとしたのではない。

The boy spilled the ink, but he didn’t do it on purpose.

彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。

It doesn’t mean that they are completely unable to read or write in the ordinary sense.

彼女の魅力はその美しさだけにあるのではない。

Her appeal lies in more than just her beauty.

今夜、アントニオからテーブルを一つ奪うために来たのではない。

I didn’t come here tonight to take a table away from Antonio.

その答えはやさしいのではないですか。

Isn't that answer easy?

我々が変えるのではないアキラを望む人民が変えるのだ

We’re not the ones who will bring change; it’s the people who want Akira.

— AKIRA (1988)

一度に死ぬのではない

You don't die all at once.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

雨が降っていたから家にいたのではない。

It wasn't because it was raining that I stayed home.

君を捕まえにやって来たのではないよ。

I didn't come here to catch you.

悪意でしたのではない。

It wasn't done out of malice.

お前は強さに支配されているのではないお前は恐怖に支配されている！

You are not ruled by strength—you are ruled by fear!

— ブレット・トレイン (2022)

彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。

They did not oppose the plan because they feared public opinion.

彼らが、私に聞こえたとおりの意味で言ったのではないのは確かだ。

They definitely didn’t mean it the way it sounded to me.

僕は君と全く同意見であるというのではない。

I don't entirely agree with you.

私だけが使うのではない

I’m not the only one who uses it.

— もののけ姫 (1997)

トムは今年卒業できないのではないだろうか。

I wonder if Tom might not graduate this year.

僕が悪いのではない。

It’s not my fault.

彼は決して勇気がないのではない。

It’s not that he lacks courage.

ここに議論をしに来たのではない

I didn't come here to argue.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

あきらめた方が良いのではないでしょうか。

Wouldn't it be better to give up?

君の理論が間違っていると言いたいのではない。

I'm not saying your theory is wrong.

私の為にしたのではないことも分かっている。

I also know that you didn’t do it for me.