してて — Japanese

こうしてていい?

Is it okay to leave it like this?

— 暗殺の森 (1971)

用意してて

Have it ready.

— マルホランド・ドライブ (2001)

パズルをしてても

Even when I'm doing puzzles

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

トムは読書をしてて、メアリーは絵を描いてるよ。

Tom is reading, and Mary is drawing.

トムのフランス語がめきめき上達してて、びっくりだよ。

I'm amazed at how rapidly Tom's French is improving.

今スゴく興奮しててなんで？

Why are you so excited right now?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

じっとしてて。

Stay still.

私たちが戻るまで、留守番しててね。

Take care of the house until we get back, okay?

そうしてて

Keep doing that.

— 魔女の宅急便 (1989)

おとなしくしててね

Be good and stay quiet, okay?

— 千と千尋の神隠し (2001)

明日は用事が…偵察なんかしててどうするのよ！

I have plans tomorrow... What are you thinking, going around scouting like that?!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

失業してて

I'm unemployed.

— ジョジョ・ラビット (2019)

こうしててあげるからもうお休み

I’ll stay like this for you, so get some sleep now.

— The Wind Rises (2013)

キラキラしてて

It’s all sparkly.

— ハウルの動く城 (2004)

天才の振りをしてて

Pretend to be a genius.

— パラサイト半地下の家族 (2019)

ちょっと、頼むから少し静かにしててくれるかな？

Hey, could you please keep it down for a bit?

じっとしてて

Stay still.

— レザボア・ドッグス (1992)

トムは赤い髪をしてて、そばかすがあります。

Tom has red hair and freckles.

静かにしてて

Keep quiet.

— 甘い生活 (1960)

いいこでおねんねしててね

Be a good little one and go to sleep, okay?

— 千と千尋の神隠し (2001)

出かける用意をしててすぐ戻るわ

I'm getting ready to go out, but I'll be right back.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

最近、バタバタしててさ。

I've been really busy lately.

私、結婚してて、二人の子持ちなのよ。

I'm married and have two children.

半分は心配しててももう半分の私は心配なんかしてないんだから

Half of me may be worried, but the other half isn't worried at all.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

食事しててください

Please go ahead and eat.

— コーラス (2004)

こんなことしてて、いいんですか？

Is it really okay to be doing this?

何も言ってないのに、息子が自分の部屋を掃除してて驚いたよ。

I was surprised to see my son cleaning his room without me even saying anything.

留守番しててね。

Stay home and look after things, okay?

じっとしてて

Stay still.

— ブゴニア (2025)

期待してて

Look forward to it.

— マルホランド・ドライブ (2001)

傷が悪化してて脚もよくない

The wound’s getting worse, and my leg isn’t doing well either.

— パンズ・ラビリンス (2006)