方が

彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。

You’d better be prepared in case he comes.

トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。

For Tom, speaking English is much easier than speaking French.

それを――面白がって彼が…見ない方が…彼女は？

He found it amusing... He... Maybe it’s better not to look... What about her?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

でも毛皮の帽子とった方が涼しいんじゃない？

But wouldn't it be cooler if you took off your fur hat?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！

I'd rather die than marry you!

私たちの方がましね。

We're better off, aren't we?

船で行く方がよかったのに。

You should have gone by boat instead.

でも回復させる方が先

But recovery comes first.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

クマが犯人なのは明白奴が消えた方が街は平和だ

It’s obvious the bear is the culprit. The town would be more peaceful if that guy disappeared.

— パディントン２ (2017)

メアリーは前髪あった方がかわいいと思う。

I think Mary looks cuter with bangs.

死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。

Death is preferable to humiliation.

読む方が書くよりも簡単です。

Reading is easier than writing.

愛されるより愛する方がすばらしい。

Loving is better than being loved.

じゃ繰り返す方が？

Then should I repeat it?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

あんな女と結婚するぐらいなら、死んだ方がまし。

I'd rather die than marry a woman like her.

先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。

Should I bring my son with me, teacher?

彼女の方が彼らより上だったようだ。

It seemed she outranked them.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

やめた方が利口ってもんだ

You'd be wise to quit.

— 荒野の用心棒 (1964)

火曜日まで待った方がよさそうですよ。

It might be better to wait until Tuesday.

本当のことを教える方が簡単だろに

It’d be easier just to tell the truth.

— コーラス (2004)

出かけるより家にいる方が好きよ。

I prefer staying home to going out.

捜しに行った方がよさそうね。

We should probably go look for it.

私がやってあげた方がよさそうね。

I guess I'd better do it for you.

二人の男のうち、背の高い方が先に出ていった。

Of the two men, the taller one left first.

足を高くした方が楽だ

It feels better to keep my leg elevated.

— ファニーゲーム (1997)

僕の方がおもちゃいっぱい持ってるし。

I have more toys, anyway.

きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。

We’ll surely arrive before them.

降りた方が良さそう…

I think I’d better get off…

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

バスで行く方が安いよ。

It's cheaper to take the bus.

バスで行った方が安くつく。

It’s cheaper to go by bus.

細い方がお似合いです

The slimmer one suits you better.

— ラスト、コーション (2007)

死人が出た方が脅しが効く

The threat will be more effective if someone dies.

— ウエスタン (1968)

ノーマンの場合争いは終わり強い方が勝ったんだ

In Norman’s case, the conflict ended with the stronger side winning.

— サイコ (1960)

もっと一生懸命勉強した方がよかったのに。

You should have studied harder.

俺がいない方がお前にはいいだろう

You'd be better off without me.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

そろそろ帰った方が

You should probably head home soon.

— ファイト・クラブ (1999)

私たちはもう行った方がよくないですか。

Shouldn't we get going now?

でもあの方が本当の未麻らしいのかも

But maybe that version is more like the real Mima.

— PERFECT BLUE (1998)

君は黙っている方が賢明だろう。

You’d be wiser to keep quiet.

食べる方が好き。

I prefer eating.

ここで待つより家に帰った方がよかろう。

We might as well go home rather than wait here.

“兄さんと暮らす方がずっと幸せになるわ”

I’ll be much happier living with you, big brother.

— セントラル・ステーション (1998)

自分たちの方が、僕より強いって思ってるんだよ。

They think they're stronger than me.

楽しい方がずっといいよ

It’s much better to have fun.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

彼女は赤い服を着た方が美しく見える。

She looks more beautiful in red.

包んだ方が？

Would it be better to wrap it?

— ファニーゲーム (1997)

あなたの方がもっと見事だ

You're even more impressive.

— HERO (2002)

忘れた方が幸せかもな

Maybe I'd be happier if I just forgot.

— カンフーハッスル (2004)

黙っていた方が利口だと彼は考えた。

He thought it would be wiser to keep quiet.

ボストンに戻るの、トムは月曜日まで待ってた方が良かったんだよ。

Tom should have waited until Monday to return to Boston.

自分で作る方がはるかに安いよ。

It’s much cheaper to make it yourself.

マスクした方が呼吸が楽だ

It's easier to breathe when I wear a mask.

— レオン (1994)

タイラーは僕の悪夢なのかそれとも僕の方が夢なのか？

Is Tyler my nightmare, or am I the dream?

— ファイト・クラブ (1999)

二人の少年の中では彼の方がより有能だ。

Of the two boys, he is the more capable.

その絵は少し離れた方がよく見える。

That picture is easier to see from a little farther away.

計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。

Making plans is often easier than carrying them out.

君が来たのだから、始めた方がよかろう。

Since you're here, we'd better get started.

ダース単位で注文する方が安いですよ。

It’s cheaper to order by the dozen.

野球は見るよりやる方が面白い。

Playing baseball is more fun than watching it.

読む方が楽しいです。

I enjoy reading more.

でも…自分の考えを言う方が詩人になって他人の意見を伝えるよりいい

But… it’s better to become a poet and express your own thoughts than to convey other people’s opinions.

— イル・ポスティーノ (1994)

もっとロマンチックな方がよかったか？

Would you have preferred something more romantic?

— レベッカ (1940)

ここに泊まる方が安全です

It’s safer to stay here.

— ラスト、コーション (2007)

映画見るより、本読む方が好き。

I prefer reading books to watching movies.

前はこんな暮らしをするなら死んだ方がマシだと思った

I used to think that if I had to live like this, I’d be better off dead.

— 道 (1954)

テレビは見るより直す方が勉強になる。

You learn more from fixing a television than from watching one.