to/on the door
外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
Make sure to lock the door properly before you go out.
そのドアにはいつも鍵をかけている
I always lock that door.
— ミスティック・リバー (2003)
ドアには鍵をかけておくね。
I'll lock the door.
彼女はドアにチェーンをかけてから、ちょっと開けた。
She put the chain on the door and then opened it slightly.
次の会議の通知がドアに掲示されていた。
A notice about the next meeting was posted on the door.
出かける前に、ドアにかぎをかけてください。
Please lock the door before you leave.
同時に少年たちはドアに殺到した。
At the same time, the boys rushed toward the door.
さもないとドアに小便だ!!!
Otherwise, I'll piss on your door!!!
— きっと、うまくいく (2009)
ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。
The parking spaces closest to the door are reserved for executives.
このドアには鍵がかかっている。
This door is locked.
ジョンがドアにペンキを塗っていた。
John was painting the door.
彼女はドアに駆け寄った。
She ran to the door.
でかける時には、ドアにカギをかけて下さい。
Please lock the door when you go out.
ドアには鍵がかかっていてどうしても入れなかった。
The door was locked, and I just couldn't get in.
ネズミがドアに穴をあけた。
The mouse made a hole in the door.
今学期中毎日ドアに小便するぞ
I'll piss on the door every day this semester.
ドアに近づいたら、開いたのよ。
When I got close to the door, it opened.
頭をドアにぶつけてこぶができました。
I hit my head on the door and got a bump.
友達の父親が私の指をドアにはさんだのピアノの試験に合格した日よ
It was the day my friend's father caught my finger in the door—the day I passed my piano exam.
— ふたりのベロニカ (1991)
彼は今、ドアにペンキを塗っている。
He is painting the door right now.
ドアにかんぬきをし、錠をかけた。
I bolted the door and locked it.